1
00:00:29,320 --> 00:00:32,040
<i>Ό,τι κι αν συμβεί, θα συνεχίσουμε.</i>

2
00:00:32,960 --> 00:00:35,840
<i>Είναι ένα ένστικτο επιβίωσης</i>
<i>που νομίζω ότι έχει κάθε συγκρότημα.</i>

3
00:00:36,640 --> 00:00:39,640
<i>Αν έφευγα, θα με αντικαθιστούσαν.</i>

4
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
<i>Κάτι που δεν είναι καθόλου εύκολο.</i>

5
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
Όποιος θα τον αντικαταστήσει,

6
00:00:50,560 --> 00:00:54,720
θα είχε, χωρίς αμφιβολία,
η πιο δύσκολη αποστολή στον κόσμο.

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
<i>Σβήστε τα δημόσια φώτα.</i>

8
00:01:02,880 --> 00:01:06,040
<i>Ας το κάνουμε! Καλή εκπομπή.</i>

9
00:01:06,680 --> 00:01:08,880
<i>Άντι. Το συγκρότημα κατευθύνεται στη σκηνή.</i>

10
00:01:08,960 --> 00:01:11,480
<i>Το συγκρότημα πηγαίνει στη σκηνή.</i>

11
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
<i>Βρήκαμε τυχαία τον Άνταμ Λάμπερτ.</i>

12
00:01:21,520 --> 00:01:24,080
<i>Ξαφνικά, θα μπορούσαμε να ενεργήσουμε εκεί που λειτουργούσαμε</i>

13
00:01:24,160 --> 00:01:27,440
<i>και έχουμε κάποιον </i>
<i>που μπορεί να είναι εστίαση και να μεταφέρει το μήνυμα.</i>

14
00:01:31,400 --> 00:01:34,720
<i>Το γεγονός ότι ανακάλυψαν</i>
<i>πώς να το κάνετε αυτό χωρίς τον Freddie,</i>

15
00:01:35,920 --> 00:01:38,200
<i>μοιάζει με κάτι υπεράνθρωπο,</i>

16
00:01:38,280 --> 00:01:42,000
<i>αλλά ήταν εκεί,</i>
<i>όσο συναρπαστικό όπως ήταν πάντα.</i>

17
00:01:49,440 --> 00:01:51,320
ΤΡΟΜΑΞΕΙΣ
2019

18
00:02:08,480 --> 00:02:11,560
Κάναμε μια ταινία για έναν ομοφυλόφιλο,

19
00:02:11,640 --> 00:02:17,000
ένας μετανάστης,
ποιος έζησε την αλήθεια του και όπως ήθελε.

20
00:02:17,080 --> 00:02:19,720
Λαχταράμε τέτοιες ιστορίες.

21
00:02:21,320 --> 00:02:24,720
Η μουσική τους έχει καθαρό μεγαλείο

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
που αγγίζει τις καρδιές μας,

23
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
και έχει μοναδική σημασία
για κάθε άτομο.

24
00:02:33,960 --> 00:02:37,640
Δεν υπάρχει άλλη μπάντα σαν αυτούς.
Είναι το soundtrack της ζωής μου.

25
00:02:38,280 --> 00:02:40,920
Στις μέρες μας,
Είναι σημαντικό να ακούς μια μπάντα σαν κι αυτούς.

26
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Συνεχίζουν να είναι
το καλύτερο ροκ συγκρότημα όλων των εποχών.

27
00:02:46,280 --> 00:02:47,800
Δεν υπάρχει άλλο καλύτερο.

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Είναι ένα από τα καλύτερα συγκροτήματα στον κόσμο.

29
00:03:01,840 --> 00:03:04,680
Δεν υπάρχει πιο ευέλικτο
παρά Βασίλισσα.

30
00:03:05,280 --> 00:03:06,120
Είναι η αλήθεια.

31
00:03:08,600 --> 00:03:10,120
Ξέρουν να παίζουν hard rock.

32
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
Παίζουν περίεργη μουσική όπερας.

33
00:03:19,680 --> 00:03:21,120
Παίζουν γκόσπελ.

34
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
Παίζουν funk disco τραγούδια.

35
00:03:33,760 --> 00:03:36,040
Στη δεκαετία του '80,
όλοι ήθελαν να δουν τη Βασίλισσα.

36
00:03:36,720 --> 00:03:40,600
Το "Another One Bites The Dust" ήταν η κορύφωση,
η μεγαλύτερη επιτυχία στις ΗΠΑ.

37
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Live, είναι ασυναγώνιστοι.

38
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
Προφανώς, η απόδειξη ήταν το Live Aid.

39
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
Ο κόσμος σταμάτησε για να παρακολουθήσει το Live Aid.

40
00:03:56,640 --> 00:03:58,080
Κανείς δεν πήγαινε πουθενά.

41
00:03:58,160 --> 00:04:00,600
Ήταν το πολιτιστικό γεγονός της δεκαετίας του '80.

42
00:04:01,040 --> 00:04:06,000
Νομίζω ότι είναι λίγοι αυτοί που ξέρουν να παίζουν
σε ένα κοινό εκατομμυρίων,

43
00:04:06,080 --> 00:04:07,680
ή εκατομμύρια, για αυτό το θέμα.

44
00:04:08,320 --> 00:04:12,160
Εκείνη την ημέρα στο Γουέμπλεϊ το 1985,

45
00:04:12,800 --> 00:04:16,480
όλοι μπορούσαν να δουν
τι ήταν ικανοί μαζί.

46
00:04:43,960 --> 00:04:45,800
Δεν ακούς ποτέ κανέναν να λέει:

47
00:04:45,880 --> 00:04:49,480
«Δεν θα ήταν υπέροχο
αν η Κουίν έπαιζε σε ένα μπαρ;»

48
00:04:50,200 --> 00:04:51,040
Όχι!

49
00:04:51,680 --> 00:04:54,840
Δεν θα υπήρχε αίσθημα ενότητας

50
00:04:54,920 --> 00:04:58,920
αυτό που νιώθεις
με το να είσαι μέρος αυτής της ζωντανής δύναμης.

51
00:05:06,320 --> 00:05:08,520
Υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
για τη Βασίλισσα.

52
00:05:08,800 --> 00:05:12,200
Πάντα έδιναν ό,τι είχαν.

53
00:05:18,400 --> 00:05:23,440
Θα έλεγα ότι ήταν
μια από τις καλύτερες παραστάσεις όλων των εποχών.

54
00:05:23,520 --> 00:05:25,360
Ήταν απίστευτο.

55
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Ήταν οι καλύτεροι.

56
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
Ήταν καλύτεροι από τους Led Zeppelin

57
00:05:30,200 --> 00:05:32,880
και εκείνος ο Φιλ Κόλινς.
Συγγνώμη, Φιλ, σε αγαπώ.

58
00:05:33,480 --> 00:05:36,080
Ήταν καλύτεροι από τους The Who.
Συγγνώμη, τους αγαπώ.

59
00:05:36,160 --> 00:05:37,680
Ήταν καλύτεροι από όλους.

60
00:05:46,080 --> 00:05:48,400
Ήταν μια από τις πιο εντυπωσιακές παραστάσεις

61
00:05:48,480 --> 00:05:52,520
όταν πρόκειται για έλεγχο
που ένας τραγουδιστής μπορεί να έχει στο κοινό.

62
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
Είναι μια κόλαση μπάντα, τελεία.

63
00:06:12,960 --> 00:06:15,640
- Καλά!
- Καλά!

64
00:06:16,760 --> 00:06:19,520
Μετά το Live Aid, τίποτα δεν επρόκειτο να τους σταματήσει.

65
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
Ο κόσμος ήταν δικός τους,
και θα είχαν φτάσει όπου ήθελαν

66
00:06:23,320 --> 00:06:28,600
αν δεν ήταν το γεγονός ότι συμπίπτει
με την ασθένεια του Φρεντ.

67
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
<i>Χθες το βράδυ,</i>
<i>Ο Φρέντι Μέρκιουρι πέθανε από AIDS.</i>

68
00:06:36,160 --> 00:06:40,360
<i>Φίλοι και θαυμαστές αποτίουν φόρο τιμής</i>
<i>το ταλέντο και το θάρρος σου.</i>

69
00:06:40,680 --> 00:06:43,920
<i>Σ� παραδέχτηκε δημόσια ότι είχε AIDS</i>
<i>την ημέρα πριν πεθάνει,</i>

70
00:06:44,240 --> 00:06:47,720
<i>ελκυστικό επίσης για τους θαυμαστές</i>
<i>για να βοηθήσετε στην καταπολέμηση της ασθένειας.</i>

71
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ

72
00:06:49,480 --> 00:06:52,680
Μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν για τον Φρέντι,

73
00:06:52,880 --> 00:06:59,600
σε μια εποχή που είχε AIDS
σαν κάτι σχεδόν διεστραμμένο.

74
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Όταν χάνουμε έναν από τους ήρωές μας,
κάποιος με το μεγαλείο του Φρεντ,

75
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
ήμασταν συντετριμμένοι.

76
00:07:04,440 --> 00:07:07,240
Ήταν εντελώς αποκαρδιωτικό.

77
00:07:08,280 --> 00:07:11,400
Όταν πέθανε ο Φρέντι,
Θυμάμαι πολλούς που έλεγαν:

78
00:07:11,480 --> 00:07:14,000
«Δεν θα ξεπεράσουν αυτή την τραγωδία.

79
00:07:14,080 --> 00:07:16,920
Δεν θα μπορέσετε να πάρετε τη μαγεία πίσω.

80
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
Δεν θα βρεις κάποιον ικανό
να συμμετέχω σε μια μπάντα σαν τους Queen».

81
00:07:21,040 --> 00:07:25,640
Η ιδέα του Queen να μπορεί να συνεχίσει
χωρίς τον Φρέντι Μέρκιουρι;

82
00:07:25,720 --> 00:07:29,560
Η σπασμωδική αντίδραση ήταν «Καμία περίπτωση».

83
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
Κι όμως εδώ είμαστε.

84
00:07:35,040 --> 00:07:37,920
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ISLE OF WIGHT
2016

85
00:07:40,680 --> 00:07:43,400
Μόνο όταν εμφανίστηκε αυτός ο νεαρός...

86
00:07:43,480 --> 00:07:45,800
Σε αποκαλώ «δώρο του Θεού», Αδάμ.

87
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
Δεν ζητήσαμε κάποιον σαν αυτόν,
δεν το ψάχνουμε.

88
00:07:48,840 --> 00:07:51,640
Δεν είχαμε λίστα
βασικών χαρακτηριστικών.

89
00:07:51,720 --> 00:07:54,720
Μόλις εμφανίστηκε
και μπορούσε να κάνει τα πάντα.

90
00:08:15,160 --> 00:08:18,840
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν να περάσω
αυτό που πέρασαν

91
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
και να χάσεις ένα μέλος της μπάντας,

92
00:08:20,880 --> 00:08:22,760
αλλά η ιστορία του έπρεπε να συνεχιστεί,

93
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
και η Βασίλισσα έπρεπε να συνεχίσει

94
00:08:25,400 --> 00:08:26,440
για να τιμήσει τον Φρέντι.

95
00:09:09,360 --> 00:09:13,520
Το γεγονός ότι η Queen έχει
μια αναζωπύρωση

96
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
λόγω του Adam και η ταινία είναι...

97
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
Είναι μια από τις καλύτερες ιστορίες
πίσω στα συνηθισμένα φώτα της δημοσιότητας.

98
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Κάθε φορά που βγαίνω μαζί τους στη σκηνή,
Πρέπει να τσιμπήσω τον εαυτό μου.

99
00:09:24,600 --> 00:09:27,000
Σκέφτομαι, "Θεέ μου! Είναι αυτή η πραγματική ζωή;

100
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
Ή είναι απλώς φαντασία;»

101
00:09:31,400 --> 00:09:33,480
Τι άλλο περνούσε από το μυαλό μου

102
00:09:33,560 --> 00:09:36,920
ήταν το γεγονός ότι γνώριζε ότι,
όταν τραγουδάς αυτά τα τραγούδια,

103
00:09:37,480 --> 00:09:39,760
ως σημερινός τραγουδιστής,

104
00:09:39,840 --> 00:09:42,520
θα συγκρινόταν αναπόφευκτα
με τον Φρέντι.

105
00:09:42,600 --> 00:09:45,360
Ξέρω τι κάποιοι από εσάς
πρέπει να σκέφτονται.

106
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Μερικοί από εσάς σκέφτεστε:

107
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
«Αλλά δεν είναι ο Φρέντι Μέρκιουρι».

108
00:09:56,840 --> 00:09:57,800
Μη μου πεις.

109
00:09:59,440 --> 00:10:04,040
Ο κόσμος ξέρει τα τραγούδια,
και τα έμαθα, χάρη στις ηχογραφήσεις.

110
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
Ο Φρέντι είναι απίστευτος.

111
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Η φωνή του ήταν ένα στο εκατομμύριο, στο δισεκατομμύριο.

112
00:10:09,200 --> 00:10:12,280
Θα υπάρχει μόνο, για πάντα και για πάντα,

113
00:10:12,360 --> 00:10:15,920
ένας θεός του ροκ, ο Φρέντι Μέρκιουρι.

114
00:10:16,480 --> 00:10:18,600
Αντικαθιστώ αυτόν τον θεό.

115
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
δεν είμαι αυτός,

116
00:10:19,680 --> 00:10:22,520
και ήξερα ότι δεν ήταν ο Φρέντι.

117
00:10:22,600 --> 00:10:25,160
Ευχαριστώ που μου δώσατε μια ευκαιρία.

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,840
<i>Δεν προσπαθούμε να αναδημιουργήσουμε</i>
<i>αγαπητέ μας Φρέντι.</i>

119
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
Δεν έχω υπομονή για όποιον σκέφτεται έτσι.

120
00:10:31,440 --> 00:10:32,600
Μην έρχεσαι, σε παρακαλώ.

121
00:10:32,680 --> 00:10:37,320
Αλλά αν θέλετε να απολαύσετε τη μουσική μας
πολύ καλά ερμηνευμένο,

122
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
παρακαλώ ελάτε.

123
00:10:39,200 --> 00:10:43,560
Θέλουμε η μουσική μας να είναι ζωντανή,
επικίνδυνο και ανοιχτό στην αλλαγή.

124
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Ο Φρέντι, συγκεκριμένα,

125
00:10:45,200 --> 00:10:48,240
Θα μου άρεσε να τα δω να αναπαράγονται
ακριβώς όπως ήταν.

126
00:10:48,600 --> 00:10:51,240
Υπάρχουν πολλοί μιμητές του Φρεντ εκεί έξω.

127
00:10:51,600 --> 00:10:54,800
Βάλτε ένα ψεύτικο μουστάκι ή κάτι τέτοιο,

128
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
και φορούν ένα κίτρινο παλτό και...

129
00:10:57,400 --> 00:11:00,040
Νομίζω:
«Καλή τύχη να παίξετε σε μια κρουαζιέρα».

130
00:11:08,960 --> 00:11:11,320
Το να τον συγκρίνεις με τον Φρέντι είναι χάσιμο χρόνου.

131
00:11:11,440 --> 00:11:12,480
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω

132
00:11:12,560 --> 00:11:15,800
γιατί οι άνθρωποι δεν έχουν
ένα κομμάτι φαντασίας, φτου.

133
00:11:15,880 --> 00:11:19,520
εννοώ,
Ο Φρεντ είναι νεκρός και δεν θα είναι εκεί.

134
00:11:19,600 --> 00:11:21,680
Άρα, αν έρθουν να μας δουν, δεν θα τον δουν.

135
00:11:23,000 --> 00:11:26,080
Το έκανε με τον τρόπο του,
και αυτό είναι το φανταστικό.

136
00:11:26,160 --> 00:11:28,920
Δεν πρόκειται να δείτε <i>συγκρότημα διασκευών.</i>
Πήγαινε να δεις τη Βασίλισσα.

137
00:12:09,800 --> 00:12:14,200
Όταν ξεπέρασα τον φόβο των συγκρίσεων
και να μην είσαι αρκετά καλός,

138
00:12:14,280 --> 00:12:16,840
Συνειδητοποίησα ότι αυτή είναι μια μοναδική εμπειρία

139
00:12:16,920 --> 00:12:20,480
να είναι ενδιάμεσος και να ενεργεί.

140
00:12:41,600 --> 00:12:44,880
Η επιτυχία των πρώτων παραστάσεων
μου έδωσε μια αίσθηση νίκης,

141
00:12:45,240 --> 00:12:47,120
γιατί διακυβεύονταν πολλά.

142
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
Όλα αυτά είναι ένα μπόνους.

143
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
Θα μπορούσαμε να έχουμε εξαφανιστεί όλοι

144
00:12:54,440 --> 00:12:57,520
και είχαν και άλλες καριέρες

145
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
αν δεν είχαμε τον Αδάμ.

146
00:13:00,040 --> 00:13:03,640
Για μένα, είναι καταπληκτικό να κοιτάζω πίσω
και δείτε ότι νομίζαμε ότι ήταν το τέλος.

147
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
Και, κατά κάποιο τρόπο, ήταν.

148
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Σήμερα είμαστε εδώ...

149
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
ΓΟΥΕΜΠΛΕΙ, ΛΟΝΔΙΝΟ
20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992

150
00:13:15,000 --> 00:13:19,880
... για να γιορτάσουμε τη ζωή, τη δουλειά
και τα όνειρα του Φρέντι Μέρκιουρι.

151
00:13:24,200 --> 00:13:26,720
Θα είναι ο μεγαλύτερος αποχαιρετισμός στην ιστορία.

152
00:13:28,600 --> 00:13:30,360
Εμείς εδώ και πολύ καιρό,

153
00:13:30,440 --> 00:13:33,520
συνηθίσαμε στην ιδέα
για να αποτίσουμε φόρο τιμής στον Φρέντι,

154
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
και πήρε λίγο χρόνο.

155
00:13:35,000 --> 00:13:36,880
Και ήταν ο Ρότζερ που πάτησε τη σκανδάλη.

156
00:13:37,000 --> 00:13:39,160
«Ας καλέσουμε Χ άτομα και ας δούμε αν θα έρθουν».

157
00:13:39,240 --> 00:13:42,720
Αυτή η παράσταση είναι για τον Φρέντι,
είναι για σένα,

158
00:13:42,800 --> 00:13:46,440
είναι να το πω σε όλους
ότι το AIDS μας επηρεάζει όλους.

159
00:13:46,520 --> 00:13:48,640
Καλούμε πολλά από τα είδωλά μας,

160
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
άνθρωποι που ήταν στο επίπεδο του Φρέντι.

161
00:13:56,440 --> 00:14:00,240
Ξαφνικά παίζαμε
με τον David Bowie και τον Robert Plant.

162
00:14:00,800 --> 00:14:02,440
Κοίταξε γύρω του: «Ποιος είναι αυτός;»

163
00:14:02,520 --> 00:14:04,840
Ο Tony Iommi ήταν εκεί,
ένας πολύχρονος φίλος.

164
00:14:04,920 --> 00:14:08,440
Οι πιο απίστευτοι καλλιτέχνες
της ζωής μας.

165
00:14:17,440 --> 00:14:22,080
Ήμουν ο πρώτος που τραγούδησα με τους Queen
μετά τον θάνατο του Φρεντ!

166
00:14:25,520 --> 00:14:28,440
Κάντε το στη σκηνή,
μπροστά σε 80 χιλιάδες κόσμο,

167
00:14:28,520 --> 00:14:30,360
και στην τηλεόραση για ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους:

168
00:14:31,200 --> 00:14:32,320
cum παιδιά!

169
00:14:34,880 --> 00:14:38,200
Κανείς δεν θα φανταζόταν ότι θα ήταν δυνατό
βάλε μόνο ένα άτομο στη θέση του Φρεντ,

170
00:14:38,280 --> 00:14:42,360
γιατί δεν θα μπορούσα ποτέ να τραγουδήσω τίποτα
αυτό δεν ήταν ροκ.

171
00:14:42,960 --> 00:14:46,760
Στο σόου αφιερώματος του Freddie Mercury,
χρειαζόμαστε 20 άτομα

172
00:14:46,840 --> 00:14:50,640
να πλησιάσει σε αυτό που ήταν ικανός.

173
00:14:51,440 --> 00:14:54,320
Βρείτε κάποιον ικανό να τα κάνει όλα
Τι έκανε ο Φρέντι;

174
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
θα ήταν αδύνατο.

175
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Η γκάμα των τραγουδιών των Queen
Είναι σημαντικό.

176
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
Είναι ένα πολύ ποικίλο ρεπερτόριο

177
00:15:05,640 --> 00:15:08,680
που χρειάζεσαι
όλων των τύπων φωνητικών προσεγγίσεων.

178
00:15:16,080 --> 00:15:17,920
Τόνισε το γεγονός

179
00:15:18,000 --> 00:15:22,160
ότι ο Φρέντι ήταν απίστευτα
Ταλαντούχος σε πολλά επίπεδα

180
00:15:22,240 --> 00:15:26,240
και πόσο δύσκολο ήταν
κάποιος θα είναι τόσο ευέλικτος όσο αυτός.

181
00:15:30,160 --> 00:15:33,000
Δεν νομίζω ότι σκέφτηκε κανείς
που επρόκειτο να γίνει ο επόμενος Φρέντι Μέρκιουρι.

182
00:15:33,480 --> 00:15:34,600
Δεν είναι εύκολο, φίλε.

183
00:15:43,760 --> 00:15:45,080
Όταν τελειώσουμε,

184
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
μετά τη συναυλία που δόθηκε,

185
00:15:48,000 --> 00:15:50,560
Ο Τζο Έλιοτ, που ήταν δίπλα μου,

186
00:15:50,640 --> 00:15:53,600
Με έπιασε από το χέρι και είπε:
«Μπράιαν, κοίτα αυτό».

187
00:15:53,880 --> 00:15:56,280
Είπε, "Πρέπει να σταματήσεις και να το δεις αυτό,

188
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
γιατί δεν θα το ξαναδείς.

189
00:16:00,080 --> 00:16:02,400
Αν αυτό είναι το τέλος, τι υπέροχο αντίο!».

190
00:16:04,160 --> 00:16:06,040
Κοίταξα το κοινό και σκέφτηκα:

191
00:16:07,080 --> 00:16:11,160
"Καταπληκτικό. Τόση αγάπη για τον φίλο μας."

192
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Καλησπέρα Φρέντυ. Σε λατρεύουμε.

193
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Νιώσαμε ότι θα ήταν η τελευταία φορά

194
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
ότι θα παίζαμε μαζί τα τραγούδια μας.

195
00:16:22,120 --> 00:16:24,000
Ήταν μια πολύ περίεργη εποχή,

196
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
μια πολύ περίεργη περίοδος για εμάς

197
00:16:26,160 --> 00:16:28,800
επειδή είχαμε χάσει τον Φρεντ,
Ήμασταν λίγο...

198
00:16:28,880 --> 00:16:32,440
Καθίσαμε λίγο μπερδεμένοι.

199
00:16:33,000 --> 00:16:36,560
Έφυγα από το Γουέμπλεϊ σκεπτόμενος: «Τελείωσε.

200
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
Είδα την τελευταία παράσταση».

201
00:16:38,400 --> 00:16:41,560
Γιατί ήταν αδιανόητο να συνεχίσουν.
Τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν;

202
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
Όλοι είναι γύρω μας...
Όλοι κλάψαμε.

203
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
Ήταν εξαιρετικά συναρπαστικό.

204
00:16:48,680 --> 00:16:52,040
Ήταν το τέλος ενός μέρους της ζωής μου.

205
00:16:52,120 --> 00:16:53,600
Όταν πέθανε ο Φρέντι,

206
00:16:53,680 --> 00:16:54,960
Η βασίλισσα πέθανε,

207
00:16:55,520 --> 00:16:58,200
και σκέφτηκα:
«Το ενδιαφέρον θα εξαφανιστεί».

208
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Όταν ένα συγκρότημα εξαφανίζεται,

209
00:17:00,160 --> 00:17:04,360
δεν κάνει περιοδείες, δεν ηχογραφεί,
καταλήγει να εξαφανιστεί.

210
00:17:13,360 --> 00:17:15,320
Νομίζεις ότι θα πας στον Παράδεισο;

211
00:17:16,120 --> 00:17:17,440
Όχι, δεν θέλω.

212
00:17:17,840 --> 00:17:20,320
- Δεν θέλεις;
- Όχι. Η κόλαση είναι πολύ καλύτερη.

213
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
Υπάρχουν τόσοι πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι
να ανακαλύψω εκεί κάτω.

214
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Δεν σκέφτομαι: «Όταν πεθάνω,
Θα με θυμηθείς;»

215
00:17:26,440 --> 00:17:28,880
Δεν το σκέφτομαι. Είναι στο χέρι τους.

216
00:17:29,280 --> 00:17:30,720
Όταν πεθαίνει, ποιος νοιάζεται;

217
00:17:31,280 --> 00:17:32,120
Δεν το κάνω.

218
00:17:55,960 --> 00:17:57,520
Με τον θάνατο του Φρέντι,

219
00:17:58,080 --> 00:18:00,480
Νομίζαμε ότι τελείωσε, αλλά...

220
00:18:01,160 --> 00:18:03,280
Δεν σχεδιάζαμε να παίξουμε ξανά.

221
00:18:04,840 --> 00:18:08,000
Το συζητήσαμε.
«Αν κάποιος από εμάς πεθάνει, σταματάμε».

222
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
Οπότε ναι,
σταματήσαμε για πολλή ώρα.

223
00:18:11,520 --> 00:18:14,120
Δεν θέλαμε να συνεχίσουμε χωρίς τον Φρέντι.

224
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
<i>- Μπράιαν!</i>
<i>- Σ'αγαπώ!</i>

225
00:19:00,640 --> 00:19:03,360
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1992

226
00:19:06,520 --> 00:19:08,280
Μου έλειψε πολύ ο Φρέντι.

227
00:19:08,480 --> 00:19:11,000
Ήξερα ότι θα συμβεί,
αλλά ήταν ακόμα φρικτό.

228
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου.

229
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου...

230
00:19:18,800 --> 00:19:19,640
Η αγάπη.

231
00:19:23,680 --> 00:19:24,520
Αυτό είναι όλο.

232
00:19:26,120 --> 00:19:29,600
Και λίγα λόγια
για όποιον θα ήθελε να είναι ο Brian May.

233
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
Μην προσπαθείς να είσαι εγώ, ό,τι κι αν κάνεις.

234
00:19:33,160 --> 00:19:34,440
Αυτό θα έλεγα.

235
00:19:34,960 --> 00:19:36,320
Μην ακολουθείς τα βήματά μου,

236
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
γιατί δεν είναι εύκολο.

237
00:19:38,560 --> 00:19:40,320
Ήταν μια διαδικασία πένθους.

238
00:19:40,400 --> 00:19:45,120
«Δεν θέλουμε να μιλήσουμε ούτε να γίνουμε Βασίλισσα.
Αυτό είναι παρελθόν. Θέλουμε να είμαστε ο εαυτός μας».

239
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
<i>Τώρα ο καθένας κάνει κάτι μόνος του</i>

240
00:19:48,080 --> 00:19:50,000
<i>που ίσως ήταν ένα όνειρό μας.</i>

241
00:19:50,080 --> 00:19:53,320
<i>Ο Roger είχε πάντα σόλο έργα,</i>
<i>και γι' αυτό επέστρεψε.</i>

242
00:19:53,880 --> 00:19:57,120
<i>Δεν είχα κάνει πολλά σόλο,</i>
<i>αλλά άρχισα να τραγουδάω.</i>

243
00:20:14,440 --> 00:20:16,040
Αφού πέθανε ο Φρέντι,

244
00:20:16,120 --> 00:20:21,840
Μου πήρε ένα χρόνο για να αρχίσω να σκέφτομαι
στο να κάνεις κάτι.

245
00:20:21,920 --> 00:20:23,800
Σκέφτηκα: «Συνθέστε τον εαυτό σας

246
00:20:23,880 --> 00:20:26,520
και προσπάθησε να ζήσεις με το παρόν...

247
00:20:27,760 --> 00:20:29,000
...και δες πώς νιώθεις».

248
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Ο Γιάννης τρόμαξε

249
00:20:32,360 --> 00:20:36,920
και αποφάσισε ότι δεν άντεχε άλλο
όντας στη μουσική επιχείρηση,

250
00:20:37,000 --> 00:20:39,440
Ήταν λοιπόν μια περίεργη περίοδος.

251
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
Το συγκρότημα πραγματικά διαλύθηκε.

252
00:20:56,800 --> 00:20:58,520
Ζούσαμε στο Σαν Ντιέγκο.

253
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Ήταν ένα καλό μέρος για να μεγαλώσεις παιδιά.

254
00:21:01,240 --> 00:21:04,040
Όταν ο Αδάμ ήταν νεότερος,
δεν ενσωματώθηκε.

255
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
Δεν μου άρεσαν πολύ τα αθλήματα.

256
00:21:06,280 --> 00:21:10,280
Δοκίμασε ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ μικρής κατηγορίας,
αλλά δεν ήταν η σκηνή του.

257
00:21:10,360 --> 00:21:13,680
Και του άρεσε να παίζει φαντασιώσεις,

258
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
μου ζήτησε να τον κινηματογραφήσω και να τραβήξω φωτογραφίες

259
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
ενώ χορεύει ή τραγουδάει.

260
00:21:17,960 --> 00:21:20,160
Σκεφτήκαμε: «Πρέπει να υπάρχει άλλη επιλογή».

261
00:21:20,560 --> 00:21:23,800
Με έβαλαν σε μια θεατρική ομάδα
που έκαναν πρόβες τα Σαββατοκύριακα.

262
00:21:23,880 --> 00:21:25,440
Ήταν μια δημοφιλής παιδική ομάδα,

263
00:21:25,640 --> 00:21:27,600
και θυμάμαι ότι, το πρώτο Σάββατο,

264
00:21:27,760 --> 00:21:31,160
Σκέφτηκα αμέσως: «Βρήκα την ομάδα μου».

265
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
Είναι συναρπαστικό να κάνεις παιδικό θέατρο,
γιατί...

266
00:21:33,520 --> 00:21:34,360
11 ΕΤΩΝ

267
00:21:34,400 --> 00:21:38,560
Είναι πολύ συναρπαστικό να βγαίνεις στη σκηνή
Είναι μπροστά σε πολύ κόσμο και παίζει.

268
00:21:38,960 --> 00:21:41,840
Καταλήξαμε να τον βάλουμε σε μαθήματα φωνητικής και...

269
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
Μια μέρα, ανέβηκε στη σκηνή και τραγούδησε.

270
00:21:45,040 --> 00:21:47,600
Δεν είχαμε ιδέα
ότι είχε αυτή τη φωνή.

271
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
Ήταν στο έργο <i>Fiddler on the Roof.</i>

272
00:21:49,960 --> 00:21:52,520
νομίζω,
Κατά την εφηβεία, έγινε σαφές

273
00:21:52,600 --> 00:21:57,880
που έλαβε περισσότερη προσοχή εξαιτίας αυτού
από τα άλλα παιδιά, που αγάπησα.

274
00:21:58,640 --> 00:22:03,000
Και σαν παράξενο αγόρι
που ντρεπόταν για το σώμα της,

275
00:22:03,080 --> 00:22:05,960
ήταν στην ντουλάπα
και με τόσες άλλες ανασφάλειες,

276
00:22:06,280 --> 00:22:11,440
έχω κάτι στο οποίο ήμουν καλός
και για το οποίο αναγνωρίστηκε,

277
00:22:11,520 --> 00:22:13,920
έγινε ένα είδος φαρμάκου
για μένα.

278
00:22:14,720 --> 00:22:17,520
Απλά επειδή υπάρχει,
Είχα ακούσει για τη Queen.

279
00:22:17,880 --> 00:22:21,080
Είχα ακούσει ήδη τα τραγούδια τους.

280
00:22:22,280 --> 00:22:26,400
Αλλά ήθελα πολύ να μάθω ποιοι ήταν
αφού είδατε το <i>The Stupider the Better.</i>

281
00:22:26,840 --> 00:22:29,520
Αυτός είναι ο κινηματογράφος
που πηγαίναμε τακτικά.

282
00:22:29,640 --> 00:22:31,640
Είναι κοντά στο σπίτι μας.

283
00:22:31,720 --> 00:22:33,680
Εκεί είδαμε
o <i>Ο ηλίθιος τόσο το καλύτερο.</i>

284
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Αυτή η σκηνή ήταν τόσο διασκεδαστική

285
00:22:49,720 --> 00:22:54,080
ότι, φεύγοντας από τον κινηματογράφο,
Ρώτησα τον πατέρα μου ποιανού ήταν το τραγούδι.

286
00:22:54,160 --> 00:22:55,520
Και είπε ότι ήταν από το Queen.

287
00:22:56,840 --> 00:23:01,200
Και όταν φτάσαμε σπίτι,
Μου έδειξε μερικά άλμπουμ των Queen.

288
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
Στο σπίτι μας υπήρχε πάντα μουσική.

289
00:23:03,360 --> 00:23:06,120
Η Λέιλα κι εγώ είχαμε
μια μεγάλη συλλογή δίσκων.

290
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ

291
00:23:07,080 --> 00:23:11,840
Κάθε τόσο πήγαινε να πάρει πράγματα
που τράβηξε την προσοχή του.

292
00:23:11,920 --> 00:23:14,320
Άλμπουμ David Bowie και Queen.

293
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Μερικά από τα Led Zeppelin.

294
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
εξερεύνησε.

295
00:23:18,160 --> 00:23:21,680
Ερωτεύτηκα το ροκ εν ρολ
και όλα όσα ήταν τα 70s,

296
00:23:21,760 --> 00:23:27,160
και τότε είναι που βυθίστηκα στον κόσμο των Queen
και στα τραγούδια τους.

297
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
<i>Ο Άνταμ είδε τον Φρέντι Μέρκιουρι.</i>

298
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
<i>Μέσω βίντεο.</i>

299
00:23:36,760 --> 00:23:41,360
<i>Προσπάθησε να καταλάβει</i>
<i>πώς ενήργησε και τι έκανε στη σκηνή.</i>

300
00:23:41,880 --> 00:23:46,040
έμεινα ευχαριστημένος
βλέποντας αυτόν τον άντρα να τρέχει στη σκηνή

301
00:23:46,120 --> 00:23:48,800
με περίεργα και υπερβολικά ρούχα,

302
00:23:48,880 --> 00:23:53,160
σαν την φόρμα του αρλεκίνου,
έντονα δερμάτινα ρούχα

303
00:23:53,240 --> 00:23:56,440
ή λευκό σορτς και ξυπόλητα.

304
00:23:56,960 --> 00:24:01,640
Όταν βλέπεις κάποιον να ανεβαίνει στη σκηνή,
ένα μέρος που ήξερα πολύ καλά,

305
00:24:01,720 --> 00:24:05,520
και ενεργήστε, τραγουδήστε και συμπεριφέρεστε όπως αυτός,

306
00:24:05,600 --> 00:24:10,400
Αμέσως εμπνεύστηκα
και ένιωσα ότι υπήρχε σχεδόν μια συγγένεια.

307
00:24:14,080 --> 00:24:16,720
Σκέφτηκα: "Είναι ατρόμητος!"

308
00:24:22,080 --> 00:24:24,760
Με ενέπνευσε.
Αλλά δεν ήταν ακόμα σε εκείνο το σημείο.

309
00:24:24,840 --> 00:24:27,320
Τότε φοβόμουν.

310
00:24:28,200 --> 00:24:30,440
Πάντα πήγαινα στις οντισιόν τρομοκρατημένος.

311
00:24:30,520 --> 00:24:33,840
«Θεέ μου, τι θα σκεφτούν για μένα;
Είμαι αρκετά καλός;»

312
00:24:33,920 --> 00:24:34,880
αμφέβαλα για τον εαυτό μου.

313
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Έκανε πράγματα.

314
00:24:36,080 --> 00:24:40,920
Εμφανίστηκε στο μιούζικαλ <i>Μαλλιά</i>
στην Ευρώπη και εμφανίστηκε στην κρουαζιέρα.

315
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
Άρχισε να κερδίζει χρήματα ως τραγουδιστής.

316
00:24:43,480 --> 00:24:46,400
Αυτός ήταν ο δρόμος που ακολούθησα,
και στο οποίο νόμιζα ότι θα συνεχίσω.

317
00:24:46,480 --> 00:24:48,680
Ήμουν στην Καλιφόρνια,
όχι στη Νέα Υόρκη.

318
00:24:48,760 --> 00:24:51,920
Και πάντα έλεγε:
«Σύντομα θα μετακομίσω στη Νέα Υόρκη».

319
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
Στην πραγματικότητα, τρομοκρατήθηκα.

320
00:24:53,800 --> 00:24:56,840
Ήξερα ότι θα ήταν μόνο ένα ακόμα
στη μέση του πλήθους.

321
00:24:57,400 --> 00:24:59,440
Ακόμα δεν ένιωθα έτοιμος.

322
00:25:01,360 --> 00:25:02,200
ΛΟΝΔΙΝΟ, 2002

323
00:25:02,280 --> 00:25:07,360
Έχω ζήσει αρκετά
να δεις γιγάντια αστέρια να εξαφανίζονται.

324
00:25:08,160 --> 00:25:11,280
Είναι δυνατό να εξαφανιστεί.

325
00:25:11,800 --> 00:25:17,560
Η κρίσιμη απόφαση ήταν όταν ο Jim Beach,
ο ατζέντης τους μου είπε:

326
00:25:17,640 --> 00:25:20,120
«Οι Queen θα είναι ένα σημερινό συγκρότημα.

327
00:25:20,960 --> 00:25:22,440
Όχι συγκρότημα γέρων».

328
00:25:22,840 --> 00:25:24,800
Στο τέλος, ο Freddie είπε:

329
00:25:24,880 --> 00:25:27,120
«Κάνε ότι θέλεις,
Απλώς μη με κάνεις μονότονο».

330
00:25:27,200 --> 00:25:30,680
Μας πήρε πέντε χρόνια για να ξεπεράσουμε το σοκ
απώλεια του Φρέντι.

331
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
Αλλά ο Μπράιαν κι εγώ παραμένουμε φίλοι,

332
00:25:34,000 --> 00:25:39,160
και διαχειριζόμαστε τη μάρκα,
η δουλειά ενός συγκροτήματος όπως οι Queen.

333
00:25:39,240 --> 00:25:42,480
Το μιούζικαλ <i>We Will Rock You</i>
άμβλυνε το χτύπημα, κατά κάποιο τρόπο,

334
00:25:42,560 --> 00:25:44,680
γιατί ήταν η δημιουργική μας διέξοδος.

335
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
Μπορέσαμε να βάλουμε τη μουσική μας
σε διαφορετικό περιβάλλον

336
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
και να το αναπτύξουμε με νέους καλλιτέχνες,

337
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
νέους καλλιτέχνες
με φανταστικές φωνές και ικανότητες.

338
00:25:53,240 --> 00:25:55,080
Μου άρεσε το μιούζικαλ.

339
00:25:55,160 --> 00:25:57,520
Νομίζω ότι ο Ρότζερ ήταν φοβισμένος.

340
00:25:57,600 --> 00:26:01,680
Μισώ το μουσικό θεατρικό μέσο.
Πραγματικά το μισώ.

341
00:26:01,760 --> 00:26:06,080
Τα δύο πρώτα χρόνια στο Dominion,
Έχω πάει εκεί σχεδόν κάθε βράδυ

342
00:26:06,160 --> 00:26:09,120
να μάθεις, να κάνεις αλλαγές
και δοκίμασε ορισμένα πράγματα.

343
00:26:09,520 --> 00:26:13,200
Και ήταν σχεδόν σαν να είχα τη Βασίλισσα παρούσα,

344
00:26:13,520 --> 00:26:14,800
χωρίς να ενεργούμε.

345
00:26:15,160 --> 00:26:16,000
Ήταν υπέροχο.

346
00:26:16,080 --> 00:26:17,920
Γέμισε το κενό.

347
00:26:18,640 --> 00:26:23,320
Αυτό το μιούζικαλ αναζωπύρωσε τη φλόγα των Queen,

348
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
και ο κόσμος άρχισε να μιλάει για αυτά.

349
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
Αλλά δεν παίζαμε στη σκηνή.

350
00:26:28,720 --> 00:26:31,880
Όταν είσαι καλλιτέχνης σε όλη σου τη ζωή,
λείπει αυτό.

351
00:26:32,520 --> 00:26:37,600
Και τη στιγμή που μπήκα
στο μιούζικαλ, που περιβάλλεται από σύννεφα καπνού,

352
00:26:38,000 --> 00:26:40,880
και ήταν ο ήρωας της κιθάρας
φωτίζεται από τα φώτα της δημοσιότητας...

353
00:26:52,320 --> 00:26:56,320
Ξαφνικά ήμουν μέρος του όμορφου μωρού
που είχαμε δημιουργήσει.

354
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
Συμμετείχα στη δημιουργία.

355
00:26:58,280 --> 00:27:01,000
Μου άρεσε να το κάνω αυτό.
Ήταν μια ανταποδοτική στιγμή.

356
00:27:02,680 --> 00:27:06,240
Όταν ο Μπράιαν και ο Ρότζερ έπαιξαν
Στο μιούζικαλ το κοινό τρελάθηκε.

357
00:27:06,840 --> 00:27:09,040
Ο κόσμος ήθελε να τους δει ζωντανά.

358
00:27:10,040 --> 00:27:12,160
Ξέρουμε ότι το κοινό υπάρχει.

359
00:27:12,480 --> 00:27:16,800
Άρα είναι απλά ένα θέμα
για να ξέρουμε αν είναι αυτό που θέλουμε.

360
00:27:17,400 --> 00:27:21,520
«Πώς αιχμαλωτίζουμε ξανά
αυτό το κοινό;»

361
00:27:21,960 --> 00:27:24,680
Είναι μια διαφορετική πρόκληση
από τότε που ήταν νέο συγκρότημα.

362
00:27:24,760 --> 00:27:26,080
«Πώς προσελκύουμε κοινό;»

363
00:27:26,480 --> 00:27:29,640
Ιδού: «Πώς αιχμαλωτίζουμε
το υπάρχον κοινό;»

364
00:27:34,640 --> 00:27:37,800
<i>Για να βοηθήσουμε ιδρύματα</i>
<i>Ο Νέλσον Μαντέλα κατά του AIDS,</i>

365
00:27:37,880 --> 00:27:41,280
<i>διοργάνωσε μια υπέροχη συναυλία</i>
<i>στο Κέιπ Τάουν.</i>

366
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
<i>Η Mandiba μας ζήτησε βοήθεια.</i>

367
00:27:43,440 --> 00:27:47,520
<i>Ξαφνικά τηλεφωνεί ο Νέλσον Μαντέλα</i>
<i>και λέει, "Μπορείς να σώσεις την εκπομπή μου;"</i>

368
00:27:47,840 --> 00:27:50,400
<i>Κάναμε την παραγωγή της παράστασης και πήγαμε εκεί για να παίξουμε.</i>

369
00:27:51,240 --> 00:27:54,280
<i>Δεν φανταζόμασταν ποια θα ήταν η συνέπεια</i>

370
00:27:54,360 --> 00:27:57,600
<i>για να αιχμαλωτίσει ξανά το κοινό.</i>

371
00:28:02,200 --> 00:28:03,960
Ο ΝΕΛΣΟΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ

372
00:28:05,680 --> 00:28:07,400
Είναι κάτι να πούμε στα εγγόνια.

373
00:28:07,920 --> 00:28:09,920
Το να είσαι στην παρουσία κάποιου τόσο σπουδαίου

374
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
και γίνετε μέρος αυτής της εκδήλωσης,
Με κάνει να νιώθω προνομιούχος.

375
00:28:20,600 --> 00:28:25,760
<i>Μια στιγμή όπως αυτή στην εκπομπή</i>
<i>στο Κέιπ Τάουν μας θυμίζει</i>

376
00:28:26,520 --> 00:28:30,480
<i>που δεν έχει κανέναν</i>
<i>που προσελκύει πλήθη όπως το Queen.</i>

377
00:28:31,040 --> 00:28:33,320
Όλοι θέλουν να παίξουν
στο μεγαλύτερο κοινό όλων των εποχών.

378
00:28:33,400 --> 00:28:35,560
Θέλω να παίξω
σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.

379
00:28:35,840 --> 00:28:37,080
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

380
00:28:37,440 --> 00:28:40,360
Γιατί η μουσική μου είναι για όλους.
Η μουσική δεν έχει όρια.

381
00:28:40,840 --> 00:28:44,640
Η βασίλισσα έχει μια οικεία σχέση

382
00:28:44,720 --> 00:28:47,760
με δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους
την ίδια στιγμή.

383
00:28:48,600 --> 00:28:51,840
Μην γυρνάς την πλάτη σε κάτι τέτοιο
χωρίς να νιώθει ενοχές.

384
00:28:56,720 --> 00:29:01,240
<i>Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ανόητος</i>
<i>όταν εγκαταλείπετε το Queen,</i>

385
00:29:01,320 --> 00:29:05,400
<i>επειδή περνάμε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας</i>
<i>χτίζοντας αυτήν τη δομή,</i>

386
00:29:05,480 --> 00:29:08,840
<i>αυτό το ρεπερτόριο</i>
<i>και ολόκληρο το σύμπαν που είναι βασίλισσα.</i>

387
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
<i>Το περιεχόμενο των στίχων, της μουσικής</i>

388
00:29:11,160 --> 00:29:13,000
<i>και το πνεύμα που το συνοδεύει.</i>

389
00:29:13,080 --> 00:29:15,200
<i>Γιατί να το παρατήσεις αυτό;</i>

390
00:29:20,000 --> 00:29:23,840
Αν δεν το έκανα αυτό, δεν θα έκανα τίποτα άλλο.

391
00:29:23,920 --> 00:29:25,000
Δεν ξέρω να μαγειρεύω.

392
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Δεν είμαι καλή νοικοκυρά!

393
00:29:28,440 --> 00:29:31,400
Πάντα είχα ελπίδες, γιατί...

394
00:29:32,600 --> 00:29:36,720
Ο Μπράιαν και ο Ρότζερ δεν θέλουν να μείνουν
η Lamborghini στο γκαράζ.

395
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Πρέπει να το οδηγούν από καιρό σε καιρό.

396
00:29:38,880 --> 00:29:41,240
Είχα λοιπόν ελπίδες
ότι θα έβρισκαν κάποιον.

397
00:29:41,480 --> 00:29:46,640
Παίξαμε κάποιες παραστάσεις ως Queen,
κατά κάποιο τρόπο, με καλεσμένους καλλιτέχνες.

398
00:29:47,200 --> 00:29:50,360
Θυμάμαι, πριν από λίγους μήνες,
ρώτα με:

399
00:29:50,440 --> 00:29:53,080
«Μπορείς να κάνεις μια περιοδεία των Queen;
Να την ονομάσω βασίλισσα;»

400
00:29:53,160 --> 00:29:56,400
Και απάντησα:
«Όχι πραγματικά. Χωρίς θαύμα, όχι.

401
00:29:56,480 --> 00:30:00,200
Αν από θαύμα,
Αν βρούμε τον κατάλληλο τραγουδιστή, ναι».

402
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Παρόλο που είμαστε περήφανοι για αυτό που κάναμε,

403
00:30:10,160 --> 00:30:13,160
Δεν θέλαμε να επιστρέψουμε στη βασίλισσα
χωρίς τον Φρέντι.

404
00:30:13,560 --> 00:30:15,600
Και έγινε σχεδόν τυχαία.

405
00:30:15,760 --> 00:30:19,120
Σε μια περίπτωση έπαιξα με τον Paul Rogers,
που είμαστε θαυμαστές.

406
00:30:19,200 --> 00:30:22,400
Και θυμάμαι να βγαίνω από τη σκηνή,
και η γυναίκα του Παύλου λέει:

407
00:30:22,480 --> 00:30:25,840
«Εσείς έχετε φανταστική χημεία.
Το μόνο που λείπει είναι ένας ντράμερ».

408
00:30:25,920 --> 00:30:28,320
Και είπα, "Ξέρω έναν ντράμερ".

409
00:30:32,400 --> 00:30:36,760
Ο Μπράιαν κι εγώ έχουμε ακόμα μαγεία στη σκηνή,
Άρα ήταν υπέροχα.

410
00:30:36,840 --> 00:30:41,720
Εμείς εμφανιστήκαμε με διαφορετικό τραγουδιστή,
αλλά η μαγεία της Βασίλισσας είναι ακόμα εκεί.

411
00:31:38,640 --> 00:31:41,640
Εκ των υστέρων,
Νομίζω ότι ίσως η Βασίλισσα σκέφτηκε:

412
00:31:41,720 --> 00:31:45,080
«Δεν θα βρούμε ποτέ τον επόμενο Φρέντι,

413
00:31:45,160 --> 00:31:47,920
επομένως,
ας κάνουμε κάτι τελείως διαφορετικό

414
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
με κάποιον που δεν είναι...

415
00:31:49,760 --> 00:31:51,880
Ποιος δεν έχει τη φωνή του Φρέντι
δεν του μοιάζει καν.

416
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
Κάνε το δικό του».

417
00:31:52,920 --> 00:31:55,680
Του άρεσε να παίζει
πολλά τραγούδια των Queen.

418
00:31:55,760 --> 00:31:59,520
Όχι όλα, γιατί δεν ήταν όλα του στυλ,
αλλά δούλεψε μια χαρά για λίγο.

419
00:32:00,640 --> 00:32:03,400
Καταλήξαμε να κάνουμε
δύο παγκόσμιες περιοδείες με τον Παύλο.

420
00:32:04,120 --> 00:32:06,640
Πήγα σε παραστάσεις και σκέφτηκα:
«Το κάναμε αυτό».

421
00:32:06,720 --> 00:32:08,760
Παίζαμε σε αρένες.

422
00:32:09,520 --> 00:32:13,360
Ξαφνικά, βρισκόμαστε ξανά στην ίδια αρένα.

423
00:32:13,440 --> 00:32:16,200
Και είναι εκπληκτικό που μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.

424
00:32:16,280 --> 00:32:18,480
Μακάρι οι άνθρωποι να συνεχίσουν
γεμίζοντας τις αρένες

425
00:32:18,560 --> 00:32:21,400
και συνεχίζουμε
δίνοντας βάναυσες συναυλίες σε αυτά.

426
00:32:33,560 --> 00:32:38,360
Είχε το στυλ του,
και του άρεσε να τραγουδά <i>blues</i> και <i>soul</i>

427
00:32:38,440 --> 00:32:40,720
και σε αυτό δεν υπήρχε κανείς καλύτερος.

428
00:32:41,400 --> 00:32:44,120
Το τραγούδι μας είναι,
μάλλον πολύ εκλεκτικό.

429
00:32:44,320 --> 00:32:47,320
Νομίζω ότι αυτός ήταν ο λόγος
ότι η συνεργασία τελείωσε.

430
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
Μετά από αυτό, νόμιζα ότι ήταν το τέλος.

431
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
Πραγματικά σκέφτηκα: "Δεν θα τα καταφέρω..."

432
00:32:52,440 --> 00:32:56,400
Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις τον Φρέντι Μέρκιουρι.
Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση ενός εικονιδίου.

433
00:32:56,480 --> 00:32:57,520
Είναι αδύνατο.

434
00:32:57,600 --> 00:32:58,680
Και για άλλη μια φορά...

435
00:32:59,400 --> 00:33:01,720
... Ο Ρότζερ κι εγώ σκεφτήκαμε, «Είναι το τέλος».

436
00:33:01,800 --> 00:33:04,160
«Κάναμε αυτό και εκείνο,
Δεν βρήκαμε κανέναν.

437
00:33:04,240 --> 00:33:07,160
Δεν θέλουμε να προσλάβουμε κάποιον
να μιμηθεί τον Φρέντι.

438
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
Γιατί να το κάνουμε αυτό; Δεν θα είχε νόημα».

439
00:33:09,560 --> 00:33:14,120
Δεν θέλουμε να επενδύσουμε σε μια χαμένη υπόθεση
και δεν άξιζε τον κόπο.

440
00:33:14,400 --> 00:33:19,240
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν χαμένη υπόθεση.
Κατά κάποιο τρόπο, είχε πόδια για να περπατήσει.

441
00:33:19,320 --> 00:33:21,640
Πρώτα πρέπει να βρεις κάποιον
με χάρισμα.

442
00:33:21,720 --> 00:33:24,200
Μετά, κάποιος με το φωνητικό του φάσμα,

443
00:33:24,320 --> 00:33:26,920
γιατί ο Φρέντι ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο.

444
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
Τραγούδησε κλασική μουσική, ροκ, ποπ.

445
00:33:30,120 --> 00:33:33,240
Οπότε δεν ήταν πολύς ο κόσμος
που ταιριάζουν σε αυτό το προφίλ.

446
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
- Ναι!
- Γεια σου.

447
00:33:35,680 --> 00:33:37,520
- Μη φοβάσαι.
- Δεν φοβάμαι.

448
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Εκείνη την εποχή,

449
00:33:39,720 --> 00:33:41,840
Είχα ήδη απελευθερωθεί από τον φόβο μου

450
00:33:42,280 --> 00:33:46,080
και ανακάλυψα ποιος ήμουν ως καλλιτέχνης.

451
00:33:46,280 --> 00:33:48,600
Είσαι το επόμενο είδωλό μας;

452
00:33:49,120 --> 00:33:50,120
- Ναι.
- Σοβαρά;

453
00:33:50,200 --> 00:33:53,520
- Ήταν μέρος του καστ του <i>Wicked.</i>
- Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

454
00:33:53,600 --> 00:33:56,800
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
"Αποχαιρετώ το μιούζικαλ <i>Wicked."</i>

455
00:33:57,120 --> 00:34:00,440
Και είπα:
"Θα απολυθείς; Είναι μεγάλη δουλειά!"

456
00:34:00,520 --> 00:34:03,920
Ρώτησα πόσα πληρώνει το <i>American Idol,</i>
και είπε ότι δεν πλήρωσαν.

457
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
Έβλεπα ήδη πού πήγαινε αυτό.

458
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
- Τι θα τραγουδήσεις;
- «Bohemian Rhapsody».

459
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
- Καλά.
- Είναι ροκ.

460
00:34:09,880 --> 00:34:11,240
- Ο Σάιμον το λατρεύει.
- Θα μπορούσε να είναι;

461
00:34:11,320 --> 00:34:13,120
- Το αγαπημένο του Σάιμον.
- Του αρέσει; Δικαίωμα.

462
00:34:13,560 --> 00:34:15,800
Αυτό είπε τα πάντα για τον Αδάμ.

463
00:34:15,880 --> 00:34:20,480
«Κάνε τη ζωή σου δύσκολη και τραγούδα
το καλύτερο ροκ τραγούδι όλων των εποχών».

464
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

465
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
26 ΕΤΩΝ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ

466
00:34:41,680 --> 00:34:43,120
- Έτοιμος.
- Φτάνει.

467
00:34:43,200 --> 00:34:45,120
- Νομίζω ότι είσαι σπουδαίος τραγουδιστής.
- Ευχαριστώ.

468
00:34:45,200 --> 00:34:48,480
Νομίζω ότι είναι ένα από τα πιο διαφορετικά
που ακούσαμε.

469
00:34:48,560 --> 00:34:50,680
- Ευχαριστώ.
- Θα σου πω τη γνώμη μου.

470
00:34:50,760 --> 00:34:53,640
Νομίζω ότι είσαι θεατρίνα.

471
00:34:53,720 --> 00:34:55,920
Εκείνη τη μέρα, δεν είχα καλή διάθεση.

472
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
Είναι καλός τραγουδιστής;

473
00:34:57,400 --> 00:35:01,280
Είχαμε ξεκινήσει νωρίς, ήταν φρικτό,
Γι' αυτό δεν ήμουν πολύ χαρούμενος.

474
00:35:01,360 --> 00:35:04,240
Αν είναι καλός τραγουδιστής, θα περάσει;

475
00:35:04,560 --> 00:35:06,120
- Δεν υπάρχουν κανόνες.
- Αυτό εξαρτάται από εσάς.

476
00:35:06,200 --> 00:35:07,440
Όλοι ψηφίζουμε.

477
00:35:07,520 --> 00:35:09,680
Αλλά είναι ένας από τους αγαπημένους μου ανταγωνιστές.

478
00:35:09,760 --> 00:35:12,000
Είσαι θεατρίνα, αλλά έχεις καλή φωνή.

479
00:35:12,080 --> 00:35:14,520
Και, προς το παρόν, αυτό είναι που αξιολογούμε.

480
00:35:14,600 --> 00:35:18,040
- Ναι, έχεις τρεις. Μπορείτε να πάτε.
- Όχι, έχεις τέσσερα. Είναι λαμπρό.

481
00:35:18,120 --> 00:35:21,640
Θυμάμαι ότι παρακολουθούσα την οντισιόν του,
τραγουδώντας το "Bohemian Rapsody",

482
00:35:22,600 --> 00:35:25,680
και οι ένορκοι δεν ήξεραν
αν τον ήθελαν στην εκπομπή.

483
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
σκέφτηκα:
«Δώστε του ένα συμβόλαιο ηχογράφησης!»

484
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
Μόνο σε ζωντανά γκαλά

485
00:35:30,800 --> 00:35:34,840
Αυτό αρχίσαμε να βλέπουμε όλοι
το αστέρι που εμφανίζεται.

486
00:35:38,480 --> 00:35:42,320
Μερικές φορές κατά τη διάρκεια του προγράμματος,
είχε αυτό που λέω «στιγμή».

487
00:35:42,400 --> 00:35:44,320
Μια στιγμή που αλλάζει την καριέρα,

488
00:35:44,400 --> 00:35:46,280
και το έκανε περισσότερες από μία φορές.

489
00:36:20,760 --> 00:36:23,680
Σκέφτηκα, «Είναι ο πιο ταλαντούχος της ομάδας.

490
00:36:23,760 --> 00:36:25,920
και όποιος πάει παρακάτω,
αλλά δεν θα κερδίσεις.

491
00:36:26,480 --> 00:36:29,080
Και δεν θα κερδίσεις
γιατί είναι προφανώς ομοφυλόφιλος».

492
00:36:31,280 --> 00:36:32,840
Ήταν η εποχή του MySpace,

493
00:36:32,920 --> 00:36:37,280
και πολλά εντυπωσιακά ιστολόγια
είχαν ανακαλύψει παλιές φωτογραφίες

494
00:36:37,840 --> 00:36:40,680
Ο Άνταμ Λάμπερτ φιλιέται
το τότε αγόρι σου,

495
00:36:40,760 --> 00:36:43,320
και έκαναν σαν να ήταν σκάνδαλο.

496
00:36:43,400 --> 00:36:45,800
Ήταν στο εξώφυλλο του <i>Entertainment Weekly,</i>

497
00:36:45,880 --> 00:36:49,440
που είπε
ότι μάλλον ήταν ομοφυλόφιλος.

498
00:36:49,520 --> 00:36:51,960
Όταν συμμετείχα στο <i>Idol,</i> ήμουν 27 ετών

499
00:36:52,040 --> 00:36:55,120
και είχε ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος
των είκοσι μου στο Λος Άντζελες

500
00:36:55,200 --> 00:36:58,440
όντας ανοιχτά
και περήφανα ομοφυλόφιλος.

501
00:36:58,520 --> 00:37:01,440
Έτσι σκέφτηκα, "Το ξέρει ήδη; Ναι, το ξέρω."

502
00:37:01,520 --> 00:37:03,240
«Ξέρουν, ξέρω κι εγώ».

503
00:37:03,720 --> 00:37:05,800
Δεν είπα ποτέ «Είμαι ομοφυλόφιλος».

504
00:37:05,880 --> 00:37:10,400
Και δεν το κατάλαβα
που έπρεπε να κάνει μια κατά γράμμα δήλωση.

505
00:37:10,480 --> 00:37:13,760
Ο Άνταμ Λάμπερτ ήθελε
να επικεντρωθεί σε αυτόν ως τραγουδιστή,

506
00:37:13,840 --> 00:37:16,280
όχι στην προσωπική σου ζωή.

507
00:37:16,360 --> 00:37:21,360
Ως εκ τούτου, επέλεξε να μην μιλήσει δημόσια
σχετικά με τις φωτογραφίες.

508
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
Και αυτή η σπείρα των ίντριγκων τον ακολουθούσε

509
00:37:25,200 --> 00:37:30,280
ενώ ενεργεί φαινομενικά,
εβδομάδα με την εβδομάδα στο <i>American Idol</i>

510
00:37:30,360 --> 00:37:33,400
και έγινε ένας από τους ανταγωνιστές
πιο δημοφιλής όλων των εποχών.

511
00:37:39,200 --> 00:37:41,640
Κοντά στο τέλος
από την όγδοη σεζόν του <i>American Idol,</i>

512
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Ο Άνταμ τραγούδησε το «Whole Lotta Love».

513
00:37:47,320 --> 00:37:50,760
Οι Led Zeppelin δεν είχαν εξουσιοδοτήσει ποτέ
τη χρήση ενός τραγουδιού στο <i>American Idol.</i>

514
00:37:50,840 --> 00:37:52,720
Φαντάζομαι ότι σκέφτηκαν:

515
00:37:52,800 --> 00:37:55,640
«Λοιπόν, αυτός ο τύπος δεν θα καταστρέψει
η μουσική μας».

516
00:38:12,160 --> 00:38:15,720
Τότε, έγραψα ότι ήταν
την καλύτερη απόδοση όλων των εποχών στο πρόγραμμα.

517
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
Εκείνο το βράδυ, η σκηνή ήταν δική του.

518
00:38:35,480 --> 00:38:39,040
Βρήκαμε τον Αδάμ τυχαία.

519
00:38:39,680 --> 00:38:41,560
Ήταν ο Spike, το πληκτρολόγιο μας,

520
00:38:41,640 --> 00:38:44,720
που τον είδε να τραγουδάει
για το "Whole Lotta Love" στο <i>American Idol.</i>

521
00:38:45,520 --> 00:38:51,120
Ο Άνταμ ήταν στην τηλεόραση,
και έπαθα σοκ με αυτό που άκουσα.

522
00:38:54,920 --> 00:38:58,600
Σκέφτηκα: «Ουάου, αυτό το παιδί είναι ξεχωριστό.
Υπάρχει κάτι που τον ξεχωρίζει».

523
00:38:58,680 --> 00:39:02,560
Είχε απίστευτη φωνή,
και είδα ότι είχε χάρισμα και καλή εμφάνιση.

524
00:39:05,760 --> 00:39:08,960
Στο τέλος, όταν τραγούδησε τον στίχο
"Γυναίκα, χρειάζεσαι αγάπη",

525
00:39:09,040 --> 00:39:12,040
που είναι η κορυφαία στιγμή του τραγουδιού,

526
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
το τραγούδησε χωρίς καμία προσπάθεια.

527
00:39:35,440 --> 00:39:38,840
Σκέφτηκα, «Καταπληκτικό».
Και έστειλα ένα email στον Ρότζερ.

528
00:39:41,320 --> 00:39:46,680
Άνταμ, είσαι κάτι παραπάνω από ροκ σταρ.
Είσαι θεός του ροκ. Αυτός είσαι.

529
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
-Είσαι καλά;
- Ευχαριστώ, Κάρα.

530
00:39:48,360 --> 00:39:51,920
Από τις πράξεις σου,
Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου.

531
00:39:52,000 --> 00:39:55,840
Το μόνο πρόβλημα είναι
ότι κανείς δεν θα μπορέσει να το ξεπεράσει αυτό.

532
00:39:56,360 --> 00:39:57,480
Δεν μπορούν!

533
00:39:57,560 --> 00:40:02,400
Αυτό που σκέφτηκα αμέσως ήταν:
«Έχει απίστευτη φωνή».

534
00:40:02,480 --> 00:40:05,440
Και μου θύμισε πολύ τον Έλβις.

535
00:40:05,520 --> 00:40:06,840
Λοιπόν, έχω μια κριτική.

536
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
Η παράσταση ήταν λίγο διακριτική.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
Έχει έναν συγκεκριμένο μαγνητισμό

538
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
καθώς και μια απίστευτη φωνή.

539
00:40:16,480 --> 00:40:20,920
Πολλοί άνθρωποι μου έστειλαν email
και με πήραν τηλέφωνο και μου είπαν:

540
00:40:21,000 --> 00:40:24,960
«Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο. Είναι ο επόμενος.
Είναι μαζί του που πρέπει να δράσουν».

541
00:40:25,080 --> 00:40:26,600
Το είδαμε και σκεφτήκαμε...

542
00:40:32,280 --> 00:40:33,640
Καλώς ήρθες πίσω.

543
00:40:33,720 --> 00:40:35,120
Μέσα σε λίγα λεπτά,

544
00:40:35,200 --> 00:40:40,880
Κρις Άλεν ή Άνταμ Λάμπερτ,
ένας από τους δύο θα είναι ο νικητής.

545
00:40:40,960 --> 00:40:43,640
Μας ρωτήθηκαν
να πάτε και να παίξετε στο <i>American Idol,</i>

546
00:40:43,720 --> 00:40:46,400
το βράδυ του τελικού.

547
00:40:46,480 --> 00:40:48,600
Ήταν μεταξύ του Αδάμ και ενός άλλου άντρα.

548
00:40:49,360 --> 00:40:52,800
Και παίζουμε "We Are the Champions"
και με τους δύο ως τραγουδιστές.

549
00:40:52,880 --> 00:40:55,520
Τους αρέσει ακόμα να παίζουν.

550
00:40:55,840 --> 00:40:59,680
Αφήστε τους εγωισμούς στην άκρη
γιατί τους αρέσει να δουλεύουν...

551
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
... με νέους καλλιτέχνες.

552
00:41:20,840 --> 00:41:23,200
Το να τους συναντήσω για πρώτη φορά ήταν σουρεαλιστικό.

553
00:41:23,280 --> 00:41:27,080
Νομίζω ότι μόλις το συνειδητοποίησα
από το βάρος εκείνης της στιγμής αργότερα.

554
00:41:27,840 --> 00:41:31,160
Γιατί κατά την προετοιμασία του τελικού
ενός προγράμματος αυτού του μεγέθους,

555
00:41:31,240 --> 00:41:34,600
Η εβδομάδα των προβών είναι μια ανεμοστρόβιλος,
και το κεφάλι σταματά.

556
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Ήταν περίεργο,
γιατί και οι δύο είναι καλοί τραγουδιστές,

557
00:41:50,640 --> 00:41:53,960
αλλά υπήρχε ήδη μια χημεία
μεταξύ μας και του Αδάμ.

558
00:41:54,040 --> 00:41:57,400
Ήταν στιγμιαίο.
Έτσι ήταν εύκολο να ακολουθήσω τον Αδάμ.

559
00:41:57,880 --> 00:42:02,360
Και νομίζω ότι προσπαθούμε συνειδητά
για να μην ευνοούμε κανέναν.

560
00:42:02,640 --> 00:42:05,840
Αλλά με τον Adam, νιώσαμε ότι λειτούργησε.

561
00:42:24,800 --> 00:42:27,880
Όταν ο Μπράιαν και ο Ρότζερ έπαιξαν
με τον Άνταμ στον τελικό,

562
00:42:27,960 --> 00:42:32,240
ήταν η πιο κοντινή παράσταση
πώς ήταν οι Queen ως συγκρότημα

563
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
που έχουμε δει από τον Φρέντι.

564
00:43:10,080 --> 00:43:11,840
Όταν ο Άνταμ ήταν στη σκηνή,

565
00:43:11,920 --> 00:43:13,880
αμέσως μετά την ανακοίνωση του νικητή,

566
00:43:14,320 --> 00:43:15,760
ότι δεν ήταν αυτός,

567
00:43:16,360 --> 00:43:17,640
Ήμουν στην πρώτη σειρά,

568
00:43:17,720 --> 00:43:21,320
και με κοίταξε στα μάτια
και είπε, «Ήθελα πολύ να κερδίσω».

569
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
Και του είπα «Εσύ κερδίζεις».

570
00:43:24,600 --> 00:43:27,480
Θυμάμαι ότι συνειδητοποίησα
ότι η ζωή μου είχε αλλάξει.

571
00:43:27,560 --> 00:43:29,320
«Θεέ μου, τραγούδησα με τους Queen».

572
00:43:29,960 --> 00:43:33,080
Ήμουν χαρούμενος.
Παρόλο που δεν κέρδισα, ήρθα δεύτερος,

573
00:43:33,160 --> 00:43:36,040
Ήξερα ότι είχα κερδίσει τον δρόμο μου.

574
00:43:36,120 --> 00:43:38,480
Είχα κερδίσει για τον εαυτό μου, για τη ζωή μου.

575
00:43:39,120 --> 00:43:41,520
Θα ήταν απασχολημένος
κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους,

576
00:43:41,600 --> 00:43:44,160
οπότε δεν είχε νόημα να του μιλήσω
εκείνη τη στιγμή.

577
00:43:44,440 --> 00:43:45,920
Δεν θα μπορούσε να συμβεί.

578
00:43:46,000 --> 00:43:48,480
Ωστόσο, μείναμε σε επαφή.

579
00:43:49,600 --> 00:43:52,880
Το <i>American Idol</i> έχει σταλεί
σε μια πολύ διαφορετική τροχιά.

580
00:43:52,960 --> 00:43:56,280
Δεν επρόκειτο να κυκλοφορήσει άλμπουμ
που δημιουργήθηκε από παραγωγούς

581
00:43:56,360 --> 00:43:58,960
και συνθέτες από την ομάδα του προγράμματος.

582
00:43:59,280 --> 00:44:02,440
Το ότι δεν κέρδισα ήταν
το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ.

583
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
Μετά το <i>Idol</i>

584
00:44:11,080 --> 00:44:14,320
κάνει συνεντεύξεις
με το περιοδικό <i>Rolling Stone</i> και το ABC News,

585
00:44:14,680 --> 00:44:16,320
όπου λέει, «Ναι, είμαι ομοφυλόφιλος».

586
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
Δεν είναι μεγάλο μυστικό.

587
00:44:18,320 --> 00:44:23,400
Δεν έβγαινε
για την απόκρυψη αυτού του γεγονότος.

588
00:44:23,480 --> 00:44:26,000
Απλώς επιβεβαίωνα μια αλήθεια
για τη ζωή σου.

589
00:44:26,080 --> 00:44:26,920
Ήταν μια ανακούφιση.

590
00:44:27,000 --> 00:44:29,360
Δηλαδή, είμαι ειλικρινής
Τι θα λέγατε για τη σεξουαλικότητά μου;

591
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
αφού είμαι ενήλικας.

592
00:44:30,520 --> 00:44:32,600
Υπήρχαν άνθρωποι που σκέφτηκαν

593
00:44:32,680 --> 00:44:36,160
που έπρεπε να είχες κρύψει
τη σεξουαλικότητά του.

594
00:44:36,240 --> 00:44:38,640
ξέρω. Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

595
00:44:39,000 --> 00:44:40,920
Είμαι πολύ διαφανής για το ποιος είμαι.

596
00:44:41,000 --> 00:44:42,560
Ναι, είμαι ομοφυλόφιλος.

597
00:44:43,520 --> 00:44:44,400
Συνιθήζομαι.

598
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
«Ναι, είμαι ομοφυλόφιλος.

599
00:44:46,480 --> 00:44:48,320
Και μετά; Δεν το ήξερες;

600
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
Δεν το πρόσεξες;»

601
00:44:51,920 --> 00:44:53,040
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

602
00:44:53,120 --> 00:44:56,160
<i>παρουσίαση για πρώτη φορά</i>
<i>με το πρώτο τους</i> single,

603
00:44:56,240 --> 00:44:57,880
<i>Adam Lambert!</i>

604
00:44:58,080 --> 00:44:59,360
Υπήρχε μεγάλη προσδοκία.

605
00:44:59,440 --> 00:45:02,120
«Ποιο θα είναι το στυλ του Adam Lambert;
ως σόλο καλλιτέχνης;"

606
00:45:02,200 --> 00:45:03,880
Και ερμήνευσε το τραγούδι

607
00:45:03,960 --> 00:45:05,320
"Για την ψυχαγωγία σας."

608
00:45:06,000 --> 00:45:07,640
Αν ήθελαν μια παράσταση

609
00:45:07,720 --> 00:45:12,120
που συγκέντρωσε τη βάση των θαυμαστών
από τον Adam Lambert στο <i>American Idol,</i>

610
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
Δεν ήταν σαν αυτό.

611
00:45:13,600 --> 00:45:17,320
Το πράγμα ξεκινά
με μια πολύ αισθησιακή χορεύτρια.

612
00:45:17,480 --> 00:45:19,040
Την σέρνει από το πόδι.

613
00:45:19,120 --> 00:45:22,480
Και μετά,
ένας τύπος στα τέσσερα εμφανίζεται με λουρί.

614
00:45:23,440 --> 00:45:26,440
Μετά όμως έκανε κάτι ζωντανό

615
00:45:26,560 --> 00:45:29,280
που δεν είχα πει σε κανέναν ότι θα κάνω.

616
00:45:30,440 --> 00:45:34,120
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
σε ζωντανή μετάδοση.

617
00:45:34,200 --> 00:45:37,600
Έκανε προσομοίωση fellatio με έναν από τους χορευτές.

618
00:45:38,360 --> 00:45:39,720
Δεν το σχεδίασα.

619
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
Συνέβη.
Γι' αυτό ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας εκνευρίστηκε.

620
00:45:43,360 --> 00:45:45,640
«Δεν ξέραμε ότι θα συνέβαινε αυτό».

621
00:45:45,720 --> 00:45:46,760
"Ούτε εγώ!"

622
00:45:47,240 --> 00:45:50,960
Και μετά,
κρατά το κεφάλι του Tommy, του keyboardist,

623
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
και τον φιλάει.

624
00:45:54,680 --> 00:45:56,480
Σε πολλούς δεν άρεσε.

625
00:45:56,840 --> 00:45:59,720
Αποξένωσε ένα μέρος του νέου κοινού

626
00:45:59,800 --> 00:46:02,040
ότι είχε κερδίσει στο <i>American Idol.</i>

627
00:46:02,120 --> 00:46:06,240
Πολλές από τις παρουσίες του Adam Lambert
στην τηλεόραση ακυρώθηκαν.

628
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Ειπώθηκε: «Η καριέρα του τελείωσε».

629
00:46:14,720 --> 00:46:17,800
Νομίζω ότι ένιωσα τους πάντες
να απομακρυνθούμε λίγο.

630
00:46:18,520 --> 00:46:24,120
Ένιωσα κάτι να αλλάζει μετά από εκείνη την παράσταση
και αυτός ο <i>single</i> δεν πέτυχε.

631
00:46:24,200 --> 00:46:27,640
Από επιχειρηματική άποψη, σκέφτηκα:
"Εντάξει, κατάλαβα."

632
00:46:37,880 --> 00:46:41,120
Ευτυχώς, είχαμε ένα τραγούδι
που κυκλοφορήσαμε ως το δεύτερο <i>single,</i>

633
00:46:41,240 --> 00:46:47,280
που στην πραγματικότητα ρώτησε
σε όσους στεναχωρήθηκαν με αυτό που έκανα:

634
00:46:47,760 --> 00:46:50,240
«Τι θέλεις από μένα;
Προσπαθώ να καταλάβω».

635
00:46:56,520 --> 00:47:00,280
Θαυμαστές και ραδιοφωνικοί σταθμοί
άρεσε σε όλο τον κόσμο,

636
00:47:00,360 --> 00:47:05,200
οπότε ήμουν ευγνώμων
για το ξεπέρασμα αυτού του μικρού σκανδάλου

637
00:47:05,280 --> 00:47:09,280
και ζήστε μια καλή στιγμή
με υπέροχη μουσική και μηνύματα.

638
00:47:18,280 --> 00:47:19,760
Μετά κυκλοφόρησα το άλμπουμ,

639
00:47:19,840 --> 00:47:23,120
Έκανα την περιοδεία <i>American Idol,</i>

640
00:47:23,200 --> 00:47:24,840
μετά έκανα μια σόλο περιοδεία.

641
00:47:29,400 --> 00:47:32,120
Ο τότε ατζέντης μου είπε: «Υπάρχει ενδιαφέρον.

642
00:47:32,360 --> 00:47:36,680
Η Queen μου άρεσε να παίζει μαζί σου στον τελικό
και θέλουν να μάθουν αν μπορούμε να συνεργαστούμε».

643
00:47:40,480 --> 00:47:44,960
Αφού λοιπόν η σκόνη καθίσει,
ή το γκλίτερ, που ήταν πολύ,

644
00:47:45,040 --> 00:47:46,520
Η Βασίλισσα επικοινώνησε μαζί μου.

645
00:47:46,600 --> 00:47:51,760
Παρακαλώ χειροκροτήστε
Ο Brian May και ο Roger Taylor από τους Queen!

646
00:47:52,800 --> 00:47:56,320
Οι άξιοι νικητές
του MTV World Icon Award.

647
00:47:56,400 --> 00:47:59,200
Ευχαριστώ. Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο...

648
00:47:59,280 --> 00:48:01,880
Σημαίνει πολλά να είσαι εδώ, στο Μπέλφαστ.

649
00:48:02,240 --> 00:48:04,120
Ευχαριστώ.

650
00:48:05,560 --> 00:48:08,880
Είχαν την ευκαιρία να εμφανιστούν στον ΕΜΑ

651
00:48:08,960 --> 00:48:13,240
και όταν με κάλεσαν,
Είπα αμέσως ναι.

652
00:48:13,320 --> 00:48:15,520
Ήταν ενστικτώδες. «Ναι φυσικά».

653
00:48:15,600 --> 00:48:17,480
Έκλεισα το τηλέφωνο και πανικοβλήθηκα.

654
00:48:17,560 --> 00:48:20,320
«Θεέ μου, πόσο τρελό.
Είναι μεγάλη η ευθύνη».

655
00:48:31,960 --> 00:48:36,960
Ήταν φανερό ότι είχε
όλα όσα θέλαμε σε έναν τραγουδιστή.

656
00:48:37,640 --> 00:48:40,880
Η αυτοπεποίθηση αναδύθηκε
ότι ήξερε για τι ήταν ικανός.

657
00:49:19,800 --> 00:49:22,920
Υπάρχει μια βάση θαυμαστών,
και από τον Αδάμ και από τη Βασίλισσα,

658
00:49:23,000 --> 00:49:26,560
που ήθελε να δει ξανά μια συνεργασία.

659
00:49:37,800 --> 00:49:41,480
Υπήρχε ενθουσιασμός για το ενδεχόμενο
μιας νέας φάσης για τη Queen.

660
00:49:46,000 --> 00:49:48,360
Είναι υπερβολικός, φανταστικός και επαναστάτης.

661
00:49:48,440 --> 00:49:51,200
Αυτό χρειάζεται
να είναι ο τραγουδιστής των Queen.

662
00:49:51,520 --> 00:49:52,800
Γίνε σκανδαλώδης και...

663
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
Πρέπει όμως να έχεις και φωνή.

664
00:49:55,280 --> 00:49:58,520
Πρέπει να έχεις και τα δύο. Ένα δεν είναι αρκετό.

665
00:50:01,840 --> 00:50:06,720
Καθίσαμε όλοι, ήπιαμε ένα ποτό
και υπήρχε μια αίσθηση συντροφικότητας.

666
00:50:06,800 --> 00:50:09,320
«Κοίτα τι κάναμε.
Αυτό είναι καλό.

667
00:50:09,720 --> 00:50:11,520
μου αρέσεις. Σας αρέσω παιδιά».

668
00:50:11,600 --> 00:50:16,120
Ήταν ένα άμεσο αίσθημα άνεσης
και την επιθυμία που νιώθουμε ο ένας για τον άλλον.

669
00:50:16,200 --> 00:50:17,640
Όλοι διασκεδάσαμε.

670
00:50:18,360 --> 00:50:20,400
Φαινόταν ιδανικό και το σωστό.

671
00:50:20,800 --> 00:50:24,200
Όταν ήρθαμε στον Αδάμ, το ξέραμε ήδη.

672
00:50:24,280 --> 00:50:26,880
Είχαμε δει αρκετά
να ξέρεις ότι θα λειτουργούσε.

673
00:50:27,000 --> 00:50:31,680
Ο Αδάμ έρχεται με κάποια αναγνώριση,
γιατί είχε μεγάλη σόλο επιτυχία.

674
00:50:32,280 --> 00:50:34,360
Ερχόμαστε μαζί
και συζητήσαμε τι μπορούσαμε να κάνουμε.

675
00:50:34,440 --> 00:50:37,520
«Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιοδεία,
δοκιμάστε αυτό και αυτό."

676
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
Πήρε μορφή και,

677
00:50:39,680 --> 00:50:44,040
Ξαφνικά, παίζαμε με τον Άνταμ.

678
00:50:46,440 --> 00:50:48,320
<i>Ένα, δύο. Δοκιμή.</i>

679
00:50:48,400 --> 00:50:51,760
Παίξαμε κάποιες παραστάσεις στην Ευρώπη,
περίπου έξι.

680
00:50:52,280 --> 00:50:55,160
Ξεκινάμε
με μια τεράστια παράσταση στο Κίεβο.

681
00:50:57,400 --> 00:50:59,960
Πρέπει να ήταν η πιο τρομακτική στιγμή
για τον Αδάμ.

682
00:51:00,320 --> 00:51:03,760
Δεν φαινόταν τρομοκρατημένος.
Ένιωθα σαν να το έκανα αυτό κάθε μέρα.

683
00:51:05,600 --> 00:51:11,000
Με φόβισε η ιδέα
να τραγουδήσω τα τραγούδια κάποιου άλλου,

684
00:51:11,080 --> 00:51:13,120
ειδικά από μια τόσο αγαπημένη μπάντα.

685
00:51:15,040 --> 00:51:18,240
Κατά βάθος σκέφτηκα:
«Ελπίζω να είναι καλή ιδέα».

686
00:51:18,320 --> 00:51:22,280
Ήμουν ενθουσιασμένος που τραγουδούσα τα τραγούδια,
αλλά δεν ξέρω ποια θα είναι η αντίδραση.

687
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ

688
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
<i>Ξέραμε ότι ήταν δύσκολο έργο.</i>

689
00:51:30,520 --> 00:51:32,640
<i>Και η πρώτη παράσταση της περιοδείας</i>

690
00:51:32,720 --> 00:51:34,840
<i>είχε ένα τερατώδες κοινό.</i>

691
00:51:35,840 --> 00:51:39,320
Νομίζω ότι ήταν πάνω από 350 χιλιάδες άτομα
και μεταδόθηκε ζωντανά.

692
00:51:40,680 --> 00:51:42,080
Ήταν δωρεάν, έτσι δεν είναι;

693
00:51:43,280 --> 00:51:44,680
Μιλάνε για ένα εκατομμύριο.

694
00:51:47,000 --> 00:51:48,520
Ο Έλτον Τζον έδρασε πριν από εμάς.

695
00:51:48,600 --> 00:51:52,640
Και ενώ έπαιζε
Επιτυχίες μετά από επιτυχία,

696
00:51:52,720 --> 00:51:53,840
Θυμάμαι να σκέφτομαι:

697
00:51:55,600 --> 00:51:57,200
«Ελπίζω να είμαστε στην ώρα μας».

698
00:51:57,280 --> 00:52:01,280
Όταν παίζεις για κοινό
από περίπου 300 χιλιάδες ανθρώπους,

699
00:52:02,480 --> 00:52:04,960
νιώθεις εκφοβισμό
από το μέγεθος του πλήθους;

700
00:52:05,040 --> 00:52:06,480
Όχι. Όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο.

701
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
Σε όλα.

702
00:52:11,200 --> 00:52:13,400
Στην πρώτη εκπομπή έπρεπε να κάνει ο Άνταμ

703
00:52:13,480 --> 00:52:17,080
τι Queen και Freddie Mercury
χρειάστηκε δέκα χρόνια για να γίνει.

704
00:52:19,160 --> 00:52:23,840
Ξεκινώντας με τόσο μεγάλο κοινό
θέλει κουράγιο!

705
00:52:32,800 --> 00:52:36,040
Κάποιοι θα ντρέπονταν
να πάει στο Κίεβο

706
00:52:36,120 --> 00:52:40,040
και να τραγουδήσει μπροστά σε 300.000 κόσμο
που ποτέ δεν έμαθαν,

707
00:52:40,120 --> 00:52:43,360
αλλά ένας καλλιτέχνης σαν τον Αδάμ
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ως ευκαιρία.

708
00:52:44,360 --> 00:52:46,880
Όπως πάντα χρησιμοποιούσε ο Φρέντι
τα μεγάλα πλήθη.

709
00:52:46,960 --> 00:52:48,200
Δοκιμάζοντας τα όρια.

710
00:52:48,280 --> 00:52:50,800
«Ας δούμε πόσοι θα απαντήσουν
την ίδια στιγμή».

711
00:52:56,000 --> 00:52:59,520
Είχε εμπειρία στην υποκριτική
για μεγάλα πλήθη στην τηλεόραση

712
00:52:59,600 --> 00:53:01,840
και ενεργώντας για σκεπτικιστές.

713
00:53:02,600 --> 00:53:04,800
είχα συνηθίσει
πρέπει να κερδίσει το κοινό.

714
00:53:04,880 --> 00:53:07,480
Και αυτό τον βοήθησε πολύ

715
00:53:07,560 --> 00:53:10,400
όταν έπαιξε για εκατοντάδες χιλιάδες
των ανθρώπων στο Κίεβο.

716
00:53:10,480 --> 00:53:13,440
Πουλούσε τον εαυτό του εδώ και χρόνια,
ήξερε πώς να το κάνει.

717
00:53:15,960 --> 00:53:16,960
Είχα πολλή βοήθεια.

718
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
Από τον Spike, τον keyboardist.

719
00:53:18,720 --> 00:53:21,840
Πάντα τον κοιτούσα: «Να μπω τώρα;

720
00:53:21,920 --> 00:53:24,480
Πόσο διαρκεί το σόλο της κιθάρας;
Είναι η σειρά μου;»

721
00:53:26,080 --> 00:53:28,880
Χάρη στη σκηνική εμπειρία σας,

722
00:53:29,480 --> 00:53:32,080
Δεν τον πείραζε να περιμένει τις ενδείξεις.

723
00:53:32,160 --> 00:53:36,640
Με κοίταξε,
και του είπα να αρχίσει ή να περιμένει.

724
00:53:37,440 --> 00:53:38,760
Πάντα έτσι ήταν.

725
00:53:39,560 --> 00:53:41,720
Με κοίταξε και είπα:
«Όχι ακόμα».

726
00:53:42,120 --> 00:53:42,960
"Καλά!"

727
00:54:03,240 --> 00:54:04,680
Ήταν διασκεδαστικό και ηλεκτρισμένο.

728
00:54:04,760 --> 00:54:09,480
Και αυτό που αγαπώ περισσότερο ως τραγουδίστρια
Είναι η αδρεναλίνη.

729
00:54:09,560 --> 00:54:12,440
Η αδρεναλίνη του κάτι που πάει στραβά.

730
00:54:13,000 --> 00:54:14,760
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει ο κίνδυνος.

731
00:54:21,320 --> 00:54:23,440
Δεν αμφέβαλα ότι ήταν ικανός.

732
00:54:23,920 --> 00:54:26,080
Ήταν καλό. Ήταν ένα καλό συναίσθημα.

733
00:54:26,480 --> 00:54:28,960
Ρίχτηκε κατάματα,

734
00:54:29,040 --> 00:54:32,520
τραγούδησε και αλληλεπιδρούσε πολύ καλά,
και είχε μεγάλη επιτυχία.

735
00:54:32,600 --> 00:54:33,880
Πάμε!

736
00:55:01,920 --> 00:55:05,720
Είναι απίστευτο κατόρθωμα
για ένα νέο μέλος του συγκροτήματος.

737
00:55:06,200 --> 00:55:08,640
Του έβγαλα αμέσως το καπέλο.

738
00:55:08,720 --> 00:55:11,160
Κυρίες και κύριοι, Adam Lambert!

739
00:55:12,200 --> 00:55:14,040
Ήταν απίστευτο!

740
00:55:15,320 --> 00:55:16,800
Όχι. Η βασίλισσα!

741
00:55:21,120 --> 00:55:22,880
Και, φυσικά, τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.

742
00:55:28,720 --> 00:55:30,320
Οι Queen είναι παγκοσμίως γνωστές.

743
00:55:30,400 --> 00:55:34,120
Ειδικότερα στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Είναι πραγματικά διάσημοι.

744
00:55:34,800 --> 00:55:39,560
Στις ΗΠΑ, η σχέση είναι λίγο διαφορετική,
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα ήταν πιο δύσκολο.

745
00:55:39,640 --> 00:55:44,640
Υπάρχει η ιδέα ότι δεν έγινε τίποτα
μέχρι να συμβεί στις ΗΠΑ.

746
00:55:45,320 --> 00:55:46,520
Δεν νομίζω ότι σκέφτηκε κανείς

747
00:55:46,600 --> 00:55:49,880
ότι ο Αδάμ με τη Βασίλισσα θα ήταν
εγγυημένη επιτυχία.

748
00:55:50,480 --> 00:55:53,400
Στις ΗΠΑ εθεάθησαν
σαν ένα ιστορικό ροκ συγκρότημα

749
00:55:53,480 --> 00:55:56,400
με κάποιες επιτυχίες,
αλλά δεν είχαν νεανικό κοινό

750
00:55:56,480 --> 00:56:00,440
Ήθελα να ακούσω τα νέα τους τραγούδια
ή δείτε τους ζωντανά.

751
00:56:01,000 --> 00:56:05,960
Η πρώτη παράσταση των Queen στις ΗΠΑ ήταν
στο iHeartRadio Festival στο Λας Βέγκας.

752
00:56:06,640 --> 00:56:09,160
Ήξερα ότι ήταν σημαντικό για εμάς να έρθουμε
στο Λας Βέγκας

753
00:56:09,240 --> 00:56:12,040
και να δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε μαζί.

754
00:56:12,120 --> 00:56:13,760
iHeartRadio,

755
00:56:13,840 --> 00:56:17,280
είναι έτοιμοι
να εκπλαγείς πάλι;

756
00:56:19,480 --> 00:56:23,960
Καλώς ήρθατε
στο Queen με τον Adam Lambert!

757
00:57:09,080 --> 00:57:12,040
Πήγε πολύ καλά και,
Ξαφνικά έγινε λίγη μαγεία.

758
00:57:14,160 --> 00:57:18,760
Το iHeart το έκανε για εμάς στην Αμερική
τι έκανε το Μπέλφαστ για εμάς στην Ευρώπη.

759
00:57:19,440 --> 00:57:22,160
Και μεταδόθηκε ζωντανά,
τι είναι σημαντικό

760
00:57:22,240 --> 00:57:25,080
και είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
να κατακτήσει μια χώρα.

761
00:57:25,400 --> 00:57:26,360
Και λειτούργησε ξανά.

762
00:58:21,800 --> 00:58:25,200
Το iHeart έχει αλλάξει τελείως
όπως μας έβλεπαν στις ΗΠΑ.

763
00:58:28,680 --> 00:58:32,400
Έπρεπε να τσιμπήσουμε τον εαυτό μας για να συνειδητοποιήσουμε
ότι φτάνουμε ξανά σε αυτό το καθεστώς.

764
00:58:33,320 --> 00:58:36,080
Ένα status που είχαμε ήδη ξεχάσει.

765
00:58:36,560 --> 00:58:39,040
Ήταν σαν μετάγγιση αίματος.

766
00:58:39,640 --> 00:58:41,400
Νεαρό αίμα. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

767
00:58:41,480 --> 00:58:42,480
Ευχαριστώ!

768
00:58:43,240 --> 00:58:45,000
Η αντίδραση στο iHeart ήταν εξαιρετική.

769
00:58:45,360 --> 00:58:50,120
Αρχίσαμε αμέσως να κάνουμε εικασίες
σχετικά με μια πιθανή περιοδεία των Queen.

770
00:58:50,680 --> 00:58:54,360
Κάποιοι είπαν ότι κανείς δεν θα πληρώσει
να δει το συγκρότημα χωρίς τον Φρέντι.

771
00:58:54,520 --> 00:58:57,640
Άλλοι πίστευαν ότι υπήρχε ζήτηση
από το κοινό

772
00:58:57,720 --> 00:58:59,640
που θέλει να ακούσει τη μουσική ζωντανά.

773
00:59:00,160 --> 00:59:04,240
Ο Αδάμ και η Βασίλισσα ήταν
στο Madison Square Garden

774
00:59:04,320 --> 00:59:07,360
να κάνει την ανακοίνωση,
και ήταν μια μεγάλη στιγμή.

775
00:59:07,440 --> 00:59:08,840
Μια περιοδεία στην Αμερική

776
00:59:08,920 --> 00:59:11,760
για πρώτη φορά
σε πόσα χρόνια δεν ξέρω.

777
00:59:11,840 --> 00:59:13,920
Και ο Τύπος τρελάθηκε.

778
00:59:14,000 --> 00:59:18,080
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε
μια περιοδεία στη Βόρεια Αμερική.

779
00:59:18,160 --> 00:59:20,080
Είναι τεράστια ευχαρίστηση.

780
00:59:20,160 --> 00:59:22,360
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.

781
00:59:23,200 --> 00:59:24,280
Έχει περάσει καιρός,

782
00:59:24,640 --> 00:59:27,920
αλλά πιστεύουμε
ότι έχουμε μια καλή συνεργασία εδώ.

783
00:59:28,200 --> 00:59:30,320
Θα είναι υπέροχο να το κάνουμε ξανά,

784
00:59:30,400 --> 00:59:32,240
και είναι μαζί του που πρέπει να το κάνουμε αυτό.

785
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
Απλώς σκέφτομαι, "Ουάου, αλήθεια;"

786
00:59:35,080 --> 00:59:38,360
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με την πρόσκληση
να μοιραστούν τη σκηνή μαζί τους.

787
00:59:38,680 --> 00:59:39,840
Είναι απίστευτο.

788
00:59:40,240 --> 00:59:42,880
Σχεδιάζουμε μια φιλόδοξη περιοδεία.

789
00:59:43,200 --> 00:59:46,320
Υπήρχαν 15 έως 20 αρένες σε όλη τη Βόρεια Αμερική.

790
00:59:47,400 --> 00:59:50,080
<i>Οι άνθρωποι θα πουν:</i>
<i>"Είναι πραγματικά Queen χωρίς τον Φρέντι;"</i>

791
00:59:50,160 --> 00:59:52,360
<i>Λοιπόν, δεν έχω ιδέα,</i>

792
00:59:52,440 --> 00:59:55,800
<i>αλλά οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν</i>
<i>Το τραγούδι των Queen με καλή απόδοση,</i>

793
00:59:55,880 --> 00:59:58,000
<i>έτσι αυτή είναι μια εξαιρετική ευκαιρία.</i>

794
01:00:01,480 --> 01:00:06,280
<i>Αναζητούμε τις αρένες</i>
<i>όπου είχαν δώσει εμβληματικές συναυλίες.</i>

795
01:00:07,000 --> 01:00:09,600
<i>Ας επιστρέψουμε εκεί</i>
<i>και αποκαταστήστε το προφίλ αυτού του συγκροτήματος</i>

796
01:00:09,680 --> 01:00:11,400
<i>για να μπορέσουν να ξεπουλήσουν αυτές τις αρένες</i>

797
01:00:11,480 --> 01:00:13,680
<i>όπως έκαναν στο απόγειο της καριέρας τους.</i>

798
01:00:15,120 --> 01:00:17,240
Είναι καλό να είσαι σπίτι στο Λος Άντζελες!

799
01:00:18,320 --> 01:00:19,960
Γεια σου, Χιούστον!

800
01:00:20,040 --> 01:00:21,120
Γεια σου, Σικάγο!

801
01:00:22,440 --> 01:00:24,680
Αυτό είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω,

802
01:00:24,760 --> 01:00:25,920
πρέπει να παραδεχτώ.

803
01:00:27,160 --> 01:00:28,680
Ευχαριστώ που το κάνατε δυνατό.

804
01:00:28,760 --> 01:00:30,240
Ευχαριστώ που ήρθατε.

805
01:00:48,120 --> 01:00:51,480
Να σας κάνω μια απλή ερώτηση;
Τι γνώμη έχετε για τον αρχάριο;

806
01:01:02,440 --> 01:01:04,640
Δεν νομίζω ότι είναι πια ο αρχάριος,

807
01:01:04,720 --> 01:01:06,120
αλλά τι γνώμη έχετε για τον άλλο τύπο;

808
01:01:13,520 --> 01:01:15,040
Δεν είναι κακό, έτσι;

809
01:01:15,600 --> 01:01:16,680
Το κρατάμε;

810
01:01:57,960 --> 01:02:01,880
Επιτυχία στην Αμερική σήμαινε
ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε σε παγκόσμιο επίπεδο.

811
01:02:01,960 --> 01:02:03,360
Και είχαν επιτυχία.

812
01:02:03,440 --> 01:02:04,920
Αφιέρωσαν πολύ χρόνο

813
01:02:05,000 --> 01:02:08,520
να εγκατασταθούν στην Αυστραλία,
στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική.

814
01:02:08,600 --> 01:02:10,920
Ήθελαν να ξεκινήσουν από την αρχή

815
01:02:11,000 --> 01:02:14,560
να δείξει στους ανθρώπους
τι ήταν η Βασίλισσα και ο Άνταμ Λάμπερτ.

816
01:02:21,360 --> 01:02:22,480
ΤΟΚΙΟ, 2014

817
01:02:25,960 --> 01:02:29,640
Είναι η καλύτερη συμβιωτική σχέση
που θα μπορούσε κανείς να ονειρευτεί.

818
01:02:29,720 --> 01:02:35,280
Γιατί μπορούν να πουν, «Αδάμ, χάρη σε σένα
ότι λειτουργούν σε όλο τον κόσμο».

819
01:02:35,360 --> 01:02:37,280
Το ίδιο όμως ισχύει και για μένα!

820
01:02:37,360 --> 01:02:40,360
Είναι επίσης χάρη σε αυτούς
Παίζω σε αρένες σε όλο τον κόσμο.

821
01:02:41,520 --> 01:02:45,200
Είχα την αίσθηση ότι ήταν κάτι μαγικό.

822
01:02:45,280 --> 01:02:47,720
Είναι ωραίο που το έκαναν ξανά.

823
01:02:50,920 --> 01:02:52,560
Η Ιαπωνία ήταν φανταστική.

824
01:02:52,640 --> 01:02:54,640
Την τελευταία φορά, ήταν απολύτως μαγικό.

825
01:02:56,760 --> 01:02:58,000
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ

826
01:02:58,480 --> 01:03:01,680
Εκεί, περισσότερο από οπουδήποτε αλλού,
Ένιωθα σαν παλιά.

827
01:03:09,920 --> 01:03:14,120
Και έφερε πίσω τις αναμνήσεις
την πρώτη φορά που πήγαμε στην Ιαπωνία

828
01:03:14,640 --> 01:03:16,760
και η φανταστική αντίδραση.

829
01:03:32,400 --> 01:03:36,080
Σήμαινε πολλά για μένα να επιστρέψω
σε μερικές από αυτές τις διάσημες αρένες,

830
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
όπου η βασίλισσα άφησε το σημάδι της,

831
01:03:38,400 --> 01:03:41,240
που είδαν τον Μπράιαν και τον Ρότζερ να νοσταλγούν.

832
01:03:41,320 --> 01:03:44,960
Σήμαινε πολλά για μένα.
Ήταν ωραίο να είμαι μέρος αυτών των στιγμών.

833
01:03:45,320 --> 01:03:49,840
Δείτε τους να θυμούνται την πρώτη φορά
ποιοι ήταν εκεί και πώς ήταν.

834
01:03:49,920 --> 01:03:53,840
Και γνωρίζοντας ότι υπήρχαν μέλη του κοινού
που ήταν επίσης εκεί την πρώτη φορά.

835
01:04:17,200 --> 01:04:21,480
Ο Άνταμ είναι το είδος του καλλιτέχνη
που λατρεύει η Ιαπωνία γιατί είναι υπερβολική...

836
01:04:22,440 --> 01:04:24,520
... σε αυτό που φοράει έχει αρκετά ρούχα.

837
01:04:25,360 --> 01:04:29,320
Αυτό που ήξερε καλύτερα από εμάς ήταν
Πώς να χρησιμοποιήσετε και να εργαστείτε για μια κάμερα.

838
01:04:31,960 --> 01:04:34,720
Από αυτή την άποψη,
είναι η ανδρική εκδοχή της Beyonc.

839
01:04:35,400 --> 01:04:36,840
Τόκιο...

840
01:04:40,080 --> 01:04:44,120
Ένα από τα καλά πράγματα της παράστασης με τους Queen
Είναι το γεγονός ότι με αμφισβήτησες

841
01:04:44,200 --> 01:04:48,080
βρίσκοντας μια προσωπική σχέση
Είναι οι στίχοι των τραγουδιών τους.

842
01:04:48,160 --> 01:04:51,480
Γιατί νιώθω σαν χωρίς αυτό,
είτε το έγραψα είτε όχι,

843
01:04:52,200 --> 01:04:54,320
δεν ζωντανεύει για το κοινό.

844
01:04:54,400 --> 01:04:56,840
Η πίστη σε αυτό που μεταδίδεται
μέρος της μαγείας.

845
01:05:10,600 --> 01:05:13,600
Υπήρχαν κάποιοι
με την οποία ταυτίστηκα.

846
01:05:14,280 --> 01:05:16,280
Καθώς έμαθα περισσότερα για τον Φρέντι,

847
01:05:16,360 --> 01:05:19,240
με την ανακάλυψη
ότι υπήρχε ένα αίσθημα μοναξιάς,

848
01:05:19,800 --> 01:05:24,640
Νιώθω ότι έχω αρκετά κοινά
με όσα περνούσε ο Φρέντι.

849
01:05:25,040 --> 01:05:28,920
Χρησιμοποιώντας τις εμπειρίες μου,
η στιγμή γίνεται αυθεντική.

850
01:06:02,920 --> 01:06:05,400
<i>Το να είσαι ροκ σταρ</i>
<i>παγκόσμια διάσημη</i>

851
01:06:05,480 --> 01:06:10,360
<i>καθιστά πιο δύσκολη τη διατήρηση μιας φιλίας;</i>

852
01:06:11,880 --> 01:06:16,200
<i>Ναι, γιατί νομίζω ότι είναι πιο δύσκολο</i>
<i>για άλλους</i>

853
01:06:16,280 --> 01:06:18,480
να με βλέπεις σαν έναν κανονικό άνθρωπο.

854
01:06:18,560 --> 01:06:20,240
Γιατί όταν πρόκειται για...

855
01:06:20,320 --> 01:06:22,360
Μιλάς για σχέσεις, κάτι που είναι καλό.

856
01:06:22,440 --> 01:06:24,360
Όταν πρόκειται για μια σχέση,

857
01:06:24,440 --> 01:06:26,640
Είναι δύσκολο να πλησιάσεις κάποιον

858
01:06:26,720 --> 01:06:28,920
και αυτό το άτομο βλέπει
ότι είμαι κανονικός άνθρωπος.

859
01:06:29,000 --> 01:06:30,920
Επομένως, είναι πιο δύσκολο.

860
01:06:31,000 --> 01:06:37,880
Ο Φρέντι έζησε σε μια εποχή που
χρόνια πριν, ήταν παράνομο να είσαι ομοφυλόφιλος.

861
01:06:39,200 --> 01:06:43,160
Μπορώ να φανταστώ το στίγμα με το οποίο έπρεπε να ζήσει.

862
01:06:43,840 --> 01:06:46,680
Ο Άνταμ Λάμπερτ ζει σε μια διαφορετική εποχή
και μπορείτε να απολαύσετε

863
01:06:46,760 --> 01:06:49,480
μερικές από τις πόρτες
που του άνοιξε ο Φρέντι.

864
01:06:51,560 --> 01:06:52,400
Δώστε του!

865
01:06:57,640 --> 01:07:01,680
Όταν <i>Παράβαση,</i>το δεύτερο άλμπουμ
από τον Adam, που έκανε το ντεμπούτο του στην κορυφή των charts,

866
01:07:01,760 --> 01:07:03,640
ήταν η πρώτη φορά

867
01:07:03,720 --> 01:07:07,440
ότι ένας ανοιχτά ομοφυλόφιλος μουσικός
έκανε ντεμπούτο στην κορυφή του πίνακα.

868
01:07:07,520 --> 01:07:09,360
Ο Φρέντι Μέρκιουρι του άνοιξε αυτή την πόρτα.

869
01:07:10,000 --> 01:07:12,760
Μου είπαν ότι ήταν η πρώτη φορά
ότι αυτό συνέβη

870
01:07:12,840 --> 01:07:15,120
σε κάποιον που υποτίθεται ότι είναι ομοφυλόφιλος.

871
01:07:15,200 --> 01:07:17,800
Και με έκανε πολύ περήφανο.

872
01:07:17,880 --> 01:07:20,640
Ήμουν περήφανος που μπόρεσα να...

873
01:07:21,640 --> 01:07:24,160
...μια μέρα,
πω στα εγγόνια μου ή κάτι τέτοιο.

874
01:07:40,240 --> 01:07:43,600
Μερικές φορές σκέφτομαι, «Πώς θα ήταν ο Φρέντι;
αν ήταν ακόμα ζωντανός;»

875
01:07:43,680 --> 01:07:47,920
Και κάτι μου λέει
ότι θα είχε υποθέσει περισσότερα

876
01:07:48,000 --> 01:07:49,320
με τους καιρούς που αλλάζουν.

877
01:07:49,400 --> 01:07:51,000
Τι είναι αυτό;

878
01:07:51,760 --> 01:07:53,120
Αλλά τι στο διάολο;

879
01:07:55,120 --> 01:07:56,880
Είναι για άντρα ή γυναίκα;

880
01:07:57,640 --> 01:07:58,840
Είναι για άντρα;

881
01:08:02,200 --> 01:08:03,960
Μπράβο, θα το πάρω για αργότερα.

882
01:08:04,040 --> 01:08:08,000
<i>Βγήκα και ζω σε μια κοινωνία</i>
<i>όπου νιώθω ότι μπορώ να είμαι ειλικρινής.</i>

883
01:08:08,400 --> 01:08:12,320
Είμαστε χαρούμενοι που αυτό έχει αλλάξει,
αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

884
01:08:12,400 --> 01:08:13,960
Υπάρχει ακόμα προκατάληψη.

885
01:08:14,440 --> 01:08:17,800
Όλα τα είδη κακοποίησης εξακολουθούν να συμβαίνουν.

886
01:08:20,920 --> 01:08:23,280
12 ΙΟΥΝΙΟΥ 2016

887
01:08:23,920 --> 01:08:28,120
Καληνύχτα από το Ορλάντο, το κεντρικό σημείο
ενός έθνους που συγκλονίστηκε από τη σφαγή

888
01:08:28,200 --> 01:08:31,400
τι συνέβη εκεί κοντά,
στο νυχτερινό κέντρο Pulse.

889
01:08:31,480 --> 01:08:33,400
Συγκλονιστικές ιστορίες επιβίωσης,

890
01:08:33,480 --> 01:08:34,680
οδυνηρές αποδράσεις

891
01:08:34,760 --> 01:08:37,640
και ηρωικές πράξεις
μπροστά στο αδυσώπητο μίσος.

892
01:08:40,800 --> 01:08:42,520
Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο...

893
01:08:44,560 --> 01:08:47,000
... σε όσους έχασαν τη ζωή τους
χθες το βράδυ...

894
01:08:47,520 --> 01:08:49,760
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ISLE OF WIGHT

895
01:08:50,920 --> 01:08:52,600
...στο Ορλάντο της Φλόριντα...

896
01:08:55,280 --> 01:09:00,240
... και οποιοδήποτε θύμα
βίας ή μίσους...

897
01:09:01,440 --> 01:09:02,560
...παράλογα.

898
01:09:20,280 --> 01:09:24,000
Εκείνο το πρωί, θυμάμαι ότι ήξερα
του πυροβολισμού Pulse στο Ορλάντο,

899
01:09:24,600 --> 01:09:26,640
και σκέψου:

900
01:09:26,720 --> 01:09:30,880
«Θα μπορούσε να ήταν σε οποιοδήποτε νυχτερινό κέντρο.
Θα μπορούσε να ήταν η ομάδα φίλων μου.

901
01:09:31,440 --> 01:09:32,480
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ!»

902
01:09:33,160 --> 01:09:35,440
Και όταν φτάσαμε σε αυτό το τραγούδι, ήμουν...

903
01:10:17,040 --> 01:10:19,400
Δεν το έχω ξανακούσει να τραγουδιέται έτσι.

904
01:10:20,920 --> 01:10:23,040
Είναι ξεχωριστό.

905
01:11:03,080 --> 01:11:04,800
Συνεχίζει να είναι καταπληκτικός.

906
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
Φέρνει τα πράγματα στα άκρα,
Είναι εξαιρετικό.

907
01:11:08,080 --> 01:11:11,200
Μερικές φορές,
Παίζω το "Who Wants to Live Forever",

908
01:11:11,280 --> 01:11:12,720
κάνει τα δικά του,

909
01:11:12,800 --> 01:11:15,200
και στη μέση φτάνει στρατοσφαιρικές νότες,

910
01:11:15,280 --> 01:11:16,440
και νομίζω...

911
01:12:01,880 --> 01:12:04,120
Τώρα, όταν το τραγουδάω, σκέφτομαι τον Φρέντι.

912
01:12:04,200 --> 01:12:07,760
Σκέφτομαι το γεγονός
ότι πέθανε πολύ νωρίς.

913
01:12:15,960 --> 01:12:18,280
Σε μένα, αυτό στέλνει το μήνυμα:

914
01:12:18,360 --> 01:12:22,400
«Απολαύστε το παρόν
και αξιοποιήστε στο έπακρο αυτό που έχετε,

915
01:12:22,480 --> 01:12:24,480
που αγαπούν

916
01:12:24,880 --> 01:12:26,160
και ποιος σε αγαπάει».

917
01:12:26,280 --> 01:12:28,720
Ποτέ δεν ξέρεις. Αύριο μπορεί να μην υπάρχει.

918
01:12:51,480 --> 01:12:55,000
Είχα την ευκαιρία
να συνεχίσω τη σόλο καριέρα μου,

919
01:12:55,080 --> 01:12:57,440
μαζί με αυτή τη συνεργασία
με τη βασίλισσα.

920
01:12:59,480 --> 01:13:02,200
Νομίζω ότι η μουσικότητά μου έχει βελτιωθεί

921
01:13:02,280 --> 01:13:04,440
όταν εργαζόταν με τον Μπράιαν και τον Ρότζερ.

922
01:13:04,520 --> 01:13:08,320
Με βοήθησε επίσης να μεγαλώσω
ως σόλο καλλιτέχνης.

923
01:13:11,600 --> 01:13:14,400
Μπορώ να δημιουργήσω νέα τραγούδια που είναι δικά μου,

924
01:13:14,480 --> 01:13:18,280
και μετά, με τον Μπράιαν και τον Ρότζερ,
αποτίουν φόρο τιμής στον Freddie Mercury.

925
01:13:21,160 --> 01:13:24,680
Το 2018,
δημιουργήθηκαν τέλειες συνθήκες.

926
01:13:24,840 --> 01:13:28,360
Η Βασίλισσα επέστρεψε στο σημείο
να παίξει στο αμφιθέατρο Hollywood Bowl

927
01:13:28,440 --> 01:13:29,920
και τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν.

928
01:13:30,000 --> 01:13:33,160
Και μετά βγήκε η ταινία <i>Bohemian Rhapsody</i>.

929
01:13:34,760 --> 01:13:36,920
Στην ταινία <i>Bohemian Rhapsody,</i>

930
01:13:37,000 --> 01:13:39,320
Ο Φρέντι Μέρκιουρι βγαίνει με τη Μαίρη.

931
01:13:39,400 --> 01:13:41,520
Στη σκηνή τον καλεί από χώρο εξυπηρέτησης.

932
01:13:41,600 --> 01:13:44,280
Ακόμα παλεύει με τη σεξουαλικότητά του.

933
01:13:44,400 --> 01:13:46,240
Και εμφανίζεται ένας καυτός οδηγός φορτηγού.

934
01:13:47,000 --> 01:13:49,080
Ο οδηγός του φορτηγού είναι ο Άνταμ Λάμπερτ.

935
01:13:49,360 --> 01:13:53,240
Αν είχες κλείσει την πόρτα, έγινε!

936
01:13:53,720 --> 01:13:55,320
Τελειώσαμε!

937
01:13:55,400 --> 01:13:56,720
Σκέφτηκα, "Γεια. Πώς είσαι;"

938
01:13:56,800 --> 01:14:01,640
Εκείνη η στιγμή είναι η σύγκρουση
of two worlds by Queen.

939
01:14:01,720 --> 01:14:07,000
Η ταινία έκανε πολλούς νέους να ακούσουν
Queen μουσική για πρώτη φορά.

940
01:14:07,080 --> 01:14:11,960
Δεν θα ήταν καταπληκτικό για ένα συγκρότημα
που υποτίθεται ότι τελείωσε πριν από 30 χρόνια

941
01:14:12,040 --> 01:14:15,240
γίνε το συγκρότημα που κάνει ροκ
σε κάτι ωραίο για τα αγόρια;

942
01:14:15,320 --> 01:14:16,560
Δεν θα ήταν απίστευτο;

943
01:14:17,240 --> 01:14:23,760
<i>Αυτό που με εκπλήσσει είναι το γεγονός</i>
<i>ότι ήμασταν μαζί όλα αυτά τα χρόνια.</i>

944
01:14:23,840 --> 01:14:26,840
Και, για να το σκεφτώ, είμαστε το μόνο συγκρότημα...

945
01:14:27,960 --> 01:14:31,520
Είμαστε οι τέσσερις κυρίες
που παραμένουν μαζί.

946
01:14:35,040 --> 01:14:37,360
Πρέπει να επιβιώσουμε,
και αυτό πρέπει να το κάνουμε μαζί.

947
01:14:38,120 --> 01:14:44,680
Και υπάρχουν πολλά συγκροτήματα που πρόκειται να γίνουν
υπέροχοι άνθρωποι που δεν το συνειδητοποιούν αυτό.

948
01:14:44,760 --> 01:14:47,960
Τα μέλη πιστεύουν ότι είναι πολύ καλοί
και γυρίζουν την πλάτη τους.

949
01:14:48,320 --> 01:14:51,800
Και πετούν τη μαγεία
που είναι μια ομάδα που λειτουργεί.

950
01:14:52,320 --> 01:14:55,280
Είναι κάτι πολύ πολύτιμο.
Αν το βρουν ποτέ,

951
01:14:55,360 --> 01:14:57,200
Έστω και μία φορά, είναι τυχερό.

952
01:14:57,280 --> 01:15:00,360
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Τον συναντήσαμε δύο φορές.

953
01:15:18,920 --> 01:15:20,720
- Είμαστε έτοιμοι;
- Ναι, περίμενε.

954
01:15:23,280 --> 01:15:25,360
<i>� όπως παλιά.</i>

955
01:15:25,440 --> 01:15:29,240
<i>Μαζευτήκαμε στην αίθουσα του συγκροτήματος</i>
<i>και κάνουμε αρμονίες.</i>

956
01:15:29,320 --> 01:15:31,000
<i>� τι κάνουμε πριν από μια συναυλία.</i>

957
01:15:32,560 --> 01:15:35,280
- Έφτασε ο Έλβις;
- Έφτασε ο Έλβις!

958
01:15:35,960 --> 01:15:40,040
<i>Ζεσταίνει τις φωνητικές χορδές</i>
<i>και μας βοηθά να εστιάσουμε.</i>

959
01:15:40,120 --> 01:15:44,360
<i>Ακούμε τους άλλους και ανακαλύπτουμε ξανά</i>
<i>πώς ταιριάζουν οι φωνές μεταξύ τους.</i>

960
01:15:44,840 --> 01:15:47,240
<i>Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το κάνουμε αυτό.</i>

961
01:15:54,000 --> 01:15:54,960
Πάμε.

962
01:16:36,160 --> 01:16:39,360
Όχι, οι αρμονίες μας είναι πραγματικές
και είναι...

963
01:16:39,440 --> 01:16:42,640
Κάποιος ηλίθιος
από τους <i>The</i> <i>New York Times</i> είπε:

964
01:16:42,720 --> 01:16:45,360
«Οι αρμονίες τους είναι
ύποπτα ακριβής».

965
01:16:46,000 --> 01:16:47,560
Τι χαζό σχόλιο!

966
01:16:47,640 --> 01:16:48,960
εχεις δικιο.

967
01:16:53,360 --> 01:16:57,520
Όταν γνωρίσαμε τον Αδάμ,
μου φαινόταν περισσότερο αγόρι.

968
01:16:58,480 --> 01:17:03,200
Τώρα το βλέπω
ως απίστευτα καταξιωμένος άνθρωπος.

969
01:17:04,600 --> 01:17:08,760
<i>Ο Ρότζερ και εγώ έχουμε καλύτερη σχέση</i>
<i>από αυτό που είχαμε, και αυτό είναι σημαντικό.</i>

970
01:17:09,240 --> 01:17:11,360
<i>Διαφωνούμε σχεδόν σε όλα,</i>

971
01:17:11,440 --> 01:17:13,800
<i>αλλά έχουμε αμοιβαίο σεβασμό.</i>

972
01:17:13,880 --> 01:17:16,720
<i>Και όταν παίζουμε μαζί, κάτι συμβαίνει.</i>

973
01:17:16,800 --> 01:17:18,040
Και αυτό υπήρχε πάντα.

974
01:17:18,120 --> 01:17:21,680
Από το τζαζ κλαμπ το 1969,
ή εκεί όταν ήταν.

975
01:17:21,760 --> 01:17:22,960
Ήταν πολύ καιρό πριν.

976
01:17:24,840 --> 01:17:27,200
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

977
01:17:27,280 --> 01:17:30,520
Το γυρίζεις αυτό;
Είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της νύχτας.

978
01:17:30,600 --> 01:17:33,320
Το λατρεύουμε. Σου δίνει ασέβεια.

979
01:17:34,040 --> 01:17:36,400
<i>Στην πραγματικότητα, ελπίζω να συνεχίσουμε,</i>

980
01:17:36,480 --> 01:17:38,280
<i>αρκεί να είναι διασκεδαστικό</i>

981
01:17:38,760 --> 01:17:40,880
<i>και πολλοί άνθρωποι θέλουν να μας δουν.</i>

982
01:17:40,960 --> 01:17:42,120
Μετακινηθείτε!

983
01:17:42,280 --> 01:17:43,560
- Πάμε εκεί;
- Πάμε!

984
01:17:43,640 --> 01:17:44,600
- Πάμε.
- Πάμε.

985
01:17:44,680 --> 01:17:45,840
Ας το κάνουμε!

986
01:17:45,920 --> 01:17:47,240
- Καλή συναυλία.
- Ναι.

987
01:17:49,520 --> 01:17:50,360
Μεγάλος.

988
01:17:55,360 --> 01:17:56,600
Τώρα, είμαστε μια οικογένεια.

989
01:17:56,680 --> 01:17:57,800
Και αυτό νιώθουμε

990
01:17:57,880 --> 01:18:00,880
όταν βγαίνουμε μαζί στη σκηνή
πριν από μια συναυλία.

991
01:18:01,200 --> 01:18:02,560
"Εκεί. Πάμε."

992
01:18:23,240 --> 01:18:25,160
Μετά την επιτυχία της πρώτης περιοδείας,

993
01:18:25,240 --> 01:18:27,800
Κανείς δεν αμφισβήτησε αν λειτουργούσε πια.

994
01:18:28,320 --> 01:18:30,520
Ο Άνταμ φέρνει μια νέα βάση θαυμαστών.

995
01:18:30,600 --> 01:18:33,360
Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται να δουν τον Άνταμ Λάμπερτ

996
01:18:33,440 --> 01:18:35,280
και, στο τέλος, μόνο θαυμαστές των Queen.

997
01:18:49,000 --> 01:18:53,240
Σήμερα, η αντίληψη που έχουμε για τη Queen
Είναι πολύ διαφορετικό από δέκα ή 20 χρόνια πριν,

998
01:18:53,320 --> 01:18:56,160
όταν σκέφτηκες
ότι οι χρυσές εποχές είχαν τελειώσει.

999
01:18:56,240 --> 01:18:58,760
Αυτό σκεφτόταν πριν από τον Αδάμ.

1000
01:18:59,560 --> 01:19:04,160
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΝΤΑΜ ΛΑΜΠΕΡΤ ΣΕ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ

1001
01:19:04,240 --> 01:19:07,280
Είκοσι χρόνια μετά το θάνατο του Φρέντι,
τα μέλη του Queen

1002
01:19:07,360 --> 01:19:09,000
είμαστε ροκ μουσικοί.

1003
01:19:09,080 --> 01:19:10,280
Είναι μάγοι.

1004
01:19:10,360 --> 01:19:12,200
Όταν πηγαίνουμε στις παραστάσεις τους,

1005
01:19:12,680 --> 01:19:16,640
Θέλουμε να μας κάνουν να ταξιδέψουμε στο χρόνο

1006
01:19:16,960 --> 01:19:18,560
μέχρι τα νιάτα μας.

1007
01:20:08,440 --> 01:20:12,560
<i>Δοκιμάζουμε πράγματα</i>
<i>την οποία δεν ζήσαμε ποτέ με τον Φρέντι.</i>

1008
01:20:12,640 --> 01:20:14,000
Χονγκ Κονγκ, πώς είσαι;

1009
01:20:14,480 --> 01:20:16,200
<i>Νομίζω ότι μας έφερε όλους κοντά.</i>

1010
01:20:16,280 --> 01:20:18,960
<i>Αισθανόμαστε ότι μπορούμε να πετύχουμε</i>
<i>οπουδήποτε.</i>

1011
01:20:19,040 --> 01:20:22,640
Ίσως μας περίμενε η Κίνα.
Σας περιμέναμε.

1012
01:20:32,760 --> 01:20:35,840
Η ευκαιρία να δείτε
το αγαπημένο μου συγκρότημα από τότε που ήμουν παιδί,

1013
01:20:35,920 --> 01:20:37,960
και αυτό ήταν ήδη του πατέρα μου,

1014
01:20:38,480 --> 01:20:39,760
Είναι φανταστικό.

1015
01:20:39,840 --> 01:20:40,880
Γειά σου!

1016
01:20:47,480 --> 01:20:49,520
Ποτέ δεν ήταν τόσο διάσημοι.

1017
01:20:50,040 --> 01:20:53,640
Είναι απίστευτο που είναι τόσο περίεργα

1018
01:20:54,320 --> 01:20:56,480
και να είναι το πιο διάσημο συγκρότημα στον κόσμο.

1019
01:20:58,880 --> 01:21:00,800
Τους έχω δει πέντε-έξι φορές.

1020
01:21:00,880 --> 01:21:03,040
Έχω ήδη πάρει όλους όσους γνωρίζω.

1021
01:21:03,120 --> 01:21:07,440
Δείτε ενέργεια και μαγνητισμό
που έχουν ακόμα,

1022
01:21:07,880 --> 01:21:09,880
Είναι πραγματικά απερίγραπτο.

1023
01:21:12,480 --> 01:21:13,920
Για μένα, οι καλύτεροι καλλιτέχνες

1024
01:21:14,000 --> 01:21:17,440
Είναι πρεσβευτές του παρελθόντος και του μέλλοντος.

1025
01:21:17,520 --> 01:21:23,200
Κι αν κάνει τους νέους
θέλετε να μάθετε περισσότερα για τον Freddie,

1026
01:21:23,280 --> 01:21:24,760
όλοι κερδίζουν.

1027
01:21:24,840 --> 01:21:28,280
Χωρίς αυτόν, τίποτα από όλα αυτά δεν θα γινόταν.

1028
01:21:28,360 --> 01:21:30,640
Όλοι θα ήμασταν στο σπίτι φορώντας παντόφλες.

1029
01:21:31,720 --> 01:21:34,240
Κυρίες και κύριοι, κύριε Adam Lambert!

1030
01:21:34,320 --> 01:21:36,080
Ευχαριστώ.

1031
01:21:36,840 --> 01:21:40,400
Ξέρω ότι ο Φρέντι θα έβλεπε
τι κάνει ο Αδάμ και θα έλεγε:

1032
01:21:40,640 --> 01:21:43,200
"Ουάου! Πώς το κάνεις αυτό;"

1033
01:21:43,280 --> 01:21:44,880
Ξέρεις να τραγουδάς ή όχι;

1034
01:21:44,960 --> 01:21:45,800
Θα έλεγε:

1035
01:21:47,320 --> 01:21:48,360
"Σκύλα!"

1036
01:21:48,440 --> 01:21:50,000
Ξέρεις; Θα του άρεσε.

1037
01:21:50,080 --> 01:21:52,240
Η φωνή είναι καταπληκτική.

1038
01:21:52,320 --> 01:21:55,120
Δεν υπάρχει άλλη φωνή σαν αυτήν σε αυτόν τον πλανήτη.

1039
01:21:56,600 --> 01:21:58,920
Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος τραγουδιστής στον κόσμο.

1040
01:21:59,720 --> 01:22:02,240
Δεν ξέρω κανέναν καλύτερο από αυτόν.

1041
01:22:02,400 --> 01:22:03,320
Καθόλου.

1042
01:22:04,360 --> 01:22:06,520
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.</i>
<i>Είμαι τυχερός.</i>

1043
01:22:06,600 --> 01:22:10,160
<i>Ξέρω ότι δεν είμαι ο Freddie, αλλά είμαι εδώ.</i>

1044
01:22:10,240 --> 01:22:12,960
Θα τραγουδήσω τα τραγούδια και θα βάλω τα δυνατά μου.

1045
01:22:13,040 --> 01:22:14,400
Ας διασκεδάσουμε,

1046
01:22:14,480 --> 01:22:17,120
για να γιορτάσουμε αυτό το συγκρότημα, Freddie

1047
01:22:17,200 --> 01:22:20,400
και αυτό το απίστευτο ρεπερτόριο τραγουδιών
όλοι μαζί.

1048
01:25:04,040 --> 01:25:07,040
Υπότιτλοι: Joana Miranda